zone

f

1) геогр. зона, пояс, полоса

zone glaciale — полярная зона

zone torride — тропическая зона

zone tempérée — умеренная зона

2) зона, пространство, район

zone verte — зелёные насаждения

zone bleue — голубая зона (зона ограниченной стоянки автотранспорта в Париже)

zone battue, zone rasée воен. — поражаемое пространство

zone d'action воен. — район действий, полоса действий

zone d'opération(s) — зона военных действий

zone de l'avant — передовая полоса района армии

zone de l'arrière — тыловой район

zone protégée — безопасное пространство за укрытием

zone de défense — зона обороны (военного округа)

zone contiguë — морская зона, примыкающая к территориальным водам

zone monétaire — валютная зона

zone de mémoire вчт. — область (зона, пояс) памяти

zone d'influence — сфера влияния

zone de salaire — пояс заработной платы

zone franc — зона франка

zone franche [privilégiée] эк. — свободная, специальная экономическая зона

zone d'activité — область, сфера деятельности

défense de zone спорт — зонная защита

fusion de zone мет. — зонная плавка

de première zone — первостепенный

de seconde zone — второстепенный

3) мат., вчт. область, поле, зона

4) бедная окраина; пригородные трущобы; пустыри

la zone — окраины Парижа, "зона"

••

être de la zone — быть без средств к существованию, быть бездомным

c'est la zone — положение тяжёлое

mettre la zone — создавать тяжёлую ситуацию