- vert
- 1. adj (fém - verte)
1) зелёныйgris vert — серо-зелёный, зеленовато-серыйroche verte — офиолит, зелёнокаменная породаsauce verte — зелёный соус (из салата или трав)signal vert — зелёный огонь••billet vert — долларnuméro vert — телефонный номер, позволяющий вызвать бесплатно какую-либо службуêtre vert de peur — позеленеть от страхаêtre vert de froid — посинеть от холода2) сырой, незрелый, неспелыйdu bois vert — сырые дроваvin vert — молодое виноcafé vert — сырой [необжаренный] кофеblé vert — недозревшие хлеба••ils sont trop verts, il trouve les raisins trop verts погов. — зелен виноград; близок локоть, да не укусишь3) свежий (об овощах)4) бодрый, крепкий, здоровыйil est encore vert — он ещё бодрtoujours vert — вечно юныйverte jeunesse — бурная молодость5) вольный, игривый••en conter, en dire de(s) vertes et de(s) pas mûres — рассказывать небылицы или сальностиil s'y est passé des vertes et pas mûres — всякое бывалоen voir des vertes et des pas mûres — не того ещё насмотреться, всего насмотреться; всего натерпеться6) резкий, строгийverte semonce — строгий выговор••7) относящийся к сельскому хозяйству, к садоводствуtemps vert — сырая, дождливая погода (благоприятная для растительности)révolution verte — зелёная революцияl'Europe verte — Зелёная Европа; Европейское сельскохозяйственное сообщество••avoir les doigts verts — быть искусным садоводом8) сельский, деревенский; на природеclasse verte — лесная школаtourisme vert — туризм в сельской местности; деревенский туризмstation verte — база деревенского туризма; база для туристических походов9) относящийся к зелёным насаждениям10) экологический, относящийся к охране природы11) относящийся к экологистамcandidats verts — кандидаты от экологической партии2. m1) зелёный цвет; зелёный красительvert foncé — тёмно-зелёный цветvert olive — оливковый цветvert pomme — бледно-зелёный цветvert de chrome — зелёный хром, зелёный кронvert anglais — английский зелёныйvert Véronèse — веронская зеленьvert de Paris, vert fin — швейнфуртская зеленьvert émeraude — изумрудная зелень, гидрат окиси хрома2) зелень, листваvert d'oignon — перья лука••prendre qn sans vert — застать кого-либо врасплохemployer le vert et le sec — пускать в ход все средства3) лоно природыpasser huit jours au vert — провести неделю на лоне природыse mettre au vert — 1) выехать за город на отдых; отдыхать за городом 2) разг. переждать, отсидетьсяmettre au vert — перевести на подножный корм3. m1) полит. "зелёный", экологист
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.
