ouvrage

ouvrage
1. m
1) работа, труд; дело
gros ouvrages — чёрная работа
ouvrages manuels — ручная работа
louage d'ouvrage юр. — наём на работу; договор подряда
bois d'ouvrage — поделочная древесина
se mettre à l'ouvrage — приступить к работе
ne pas avoir d'ouvrage — не иметь занятия; быть без дела
avoir du cœur à l'ouvrage — охотно делать что-либо; относиться с любовью к делу
il n'est ouvrage que de maître погов. — дело мастера боится
2) рукоделие
ouvrages de dames — дамское рукоделие
boîte à ouvrage — шкатулка для рукоделия, для шитья
table à ouvrage — столик для рукоделия; верстак для рукодельных работ
3) произведение, изделие
4) сочинение, литературное произведение
5) архит. постройка, сооружение; объект, конструкция
le gros ouvrage — фундамент и стены здания
ouvrage d'art — инженерное сооружение (мост, тоннель и т. п.)
6) воен. укрепление, оборонительное сооружение
ouvrage de campagne — оборонительное сооружение полевого типа
ouvrage avancé — передовое оборонительное сооружение
ouvrage permanent — долговременное оборонительное сооружение
7) мет. фурменная зона (доменной печи)
8) горн. разработка, выемка; выработка
9) стр. кладка
10) стр. покраска
11) уст. дело; результат действия
l'ouvrage du hasard — дело случая
l'ouvrage du temps — дело времени
2. f разг.
работа
c'est de la belle ouvrage — хорошая работа (также ирон.)

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "ouvrage" в других словарях:

  • ouvrage — [ uvraʒ ] n. m. • déb. XIIIe; ovraigne 1155; de œuvre 1 ♦ Ensemble d actions coordonnées par lesquelles on met qqch. en œuvre, on effectue un travail. ⇒ œuvre; besogne, tâche, 1. travail. Avoir, ne pas avoir d ouvrage. ⇒ occupation. Ouvrages… …   Encyclopédie Universelle

  • ouvragé — ouvrage [ uvraʒ ] n. m. • déb. XIIIe; ovraigne 1155; de œuvre 1 ♦ Ensemble d actions coordonnées par lesquelles on met qqch. en œuvre, on effectue un travail. ⇒ œuvre; besogne, tâche, 1. travail. Avoir, ne pas avoir d ouvrage. ⇒ occupation.… …   Encyclopédie Universelle

  • ouvrage — Ouvrage. s. m. Oeuvre, ce qui est produit par l ouvrier, & qui reste aprés son travail. Grand ouvrage. bel ouvrage. merveilleux ouvrage. ouvrage accompli, parfait, achevé, rare, exquis. ouvrage de marqueterie. ouvrage de menuiserie. ouvrage à la… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • ouvrage — Ouvrage, Opificium, Opus, Operatio. L ouvrage composé et escrit, Liber. Ouvrage antique, Opus antiquum. Ouvrage à miel, Opus mellificum. Ouvrage de cuyvre, ou d arain, AEramentum. Ouvrage fait de marqueterie, Emblema, Museum, Musiuum, voyez… …   Thresor de la langue françoyse

  • ouvragé — ouvragé, ée (ou vra jé, jée) adj. 1°   Qui a demandé beaucoup de travail manuel, où il y a beaucoup d ouvrage. Une broderie ouvragée.    Par extension. •   Le plumage du ventre est ouvragé des mêmes festons sur un fond blanchâtre, BUFF. Ois. t.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Ouvrage — (fr., spr. Uwrasch), Werk, z.B. O. marqueté (spr. Uwrasch markteh), so v.w. Marqueterie. In der Mehrzahl Ouvrages. Festungswerke …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ouvrage — (uwrahsch), frz., Arbeit, Werk; Ouvrier (uwrieh), Handwerker, Arbeiter …   Herders Conversations-Lexikon

  • ouvragé — Ouvragé, [ouvrag]ée. part. du verbe Ouvrager, qui n est plus en usage. Il ne se dit proprement que de certains ouvrages qui demandent beaucoup de travail de main, comme sont les ouvrages de Damasquineure, de Filigrane & de broderie. La garde de… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • ouvrage — /oo vräzhˈ/ (French) noun Work …   Useful english dictionary

  • OUVRAGE — s. m. OEuvre, ce qui est produit par l ouvrier, ce qui résulte d un travail. Grand ouvrage. Bel ouvrage. Merveilleux ouvrage. Ouvrage accompli, parfait, achevé. Ouvrage de menuiserie, de charpenterie, de maçonnerie, de serrurerie, etc. Ouvrage de …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ouvrage — (ou vra j ) s. m. 1°   Action de faire une oeuvre, de travailler. Se mettre à l ouvrage. Cet ouvrier n a pas d ouvrage. C est l heure où les maçons quittent l ouvrage.    Familièrement. Avoir coeur, du coeur à l ouvrage, travailler avec ardeur.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»