Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.
maculature — [ makylatyr ] n. f. • 1567; de maculer ♦ Feuille de papier grossier qui sert à envelopper les papiers en rames. « Une maculature qui enveloppait tes épreuves » (Balzac). Feuilles maculées à l impression servant de décharge. Feuille intercalaire.… … Encyclopédie Universelle
maculature — Maculature. s. f. Terme d Imprimerie. Feüille mal imprimée, mal tirée qui ne peut servir qu à faire des enveloppes. Cette feüille ne vaut rien, c est une maculature. il faut envelopper cela avec des maculatures … Dictionnaire de l'Académie française
Maculature — Mac u*la*ture, n. Blotting paper. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
MACULATURE — n. f. T. d’Imprimerie Action de maculer ou Résultat de cette action. Quand un relieur bat un livre fraîchement imprimé, il risque de faire des maculatures. Par extension, Maculature grise ou, absolument, Maculature, Feuille de gros papier gris… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
MACULATURE — s. f. T. d Impr. Feuille de papier gâtée ou tachée, dont on ne se sert que pour faire des enveloppes. Il faut envelopper ces feuilles avec des maculatures. Il se dit aussi de Toute feuille imprimée qui ne sert que d enveloppe. Ces ouvrages ont… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
maculature — (ma ku la tu r ) s. f. 1° Terme d imprimerie. Action de maculer. Avant de se disposer à battre le livre, le relieur doit examiner s il peut être battu sans risque de faire des maculatures, ce qui arrive toujours quand le livre est fraîchement… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
maculature — noun blotting paper … Wiktionary
maculature — mac·u·la·ture … English syllables
maculature — ˈmakyələˌchu̇(ə)r noun ( s) Etymology: French, from Latin maculatus + French ure : an impression made from an intaglio engraved plate to remove ink from the recessed areas … Useful english dictionary
Maculage — Maculature en pied de page due à un coin de châssis. Le maculage est un défaut d impression qui se traduit par des taches ou des traces d’encre, appelées aussi maculatures. Le maculage se produit lorsque les feuilles fraîchement imprimées sont… … Wikipédia en Français
macule — 1. macule [ makyl ] n. f. • XIIIe; lat. macula « tache » 1 ♦ Vx Souillure, tache. « Les macules des âmes » (Voltaire). 2 ♦ Salissure, trace d encre sur le papier. ⇒ bavure, maculage. 3 ♦ Méd. Tache plane, rouge, sur la peau. ⇒ érythème … Encyclopédie Universelle
