- là
- 1. adv
1) там, тут; налицоqui est là? — кто там?je reste là — я остаюсь здесь••être là — присутствовать, быть у себя, быть домаil n'était pas là — его не былоun peu là — видный из себя; отличныйtout est là — в этом всё делоles faits sont là — таковы факты2) туда; сюдаmettez là ce livre — положите туда эту книгуvenez là — идите сюда3) в этом, на этомil ne faut pas voir là aucune malveillance — в этом не надо видеть никакого недоброжелательства••en être là — продвинуться до...; дойти до какого-либо места (в работе и т. п.)en rester là — остановиться на чём-либо, ограничиться чем-либоrestons-en là — остановимся на этом4) служит для подчёркиванияvous dites là des choses incroyables — вы говорите невероятные вещиc'est là (que...) — в этом-то...; как раз...5) в этот моментlà, il interrompit son récit — на этом он прервал свой рассказlà je sortirai — после этого я выйду6) после указательных местоимений и после существительных указывает на отдалённое положение предмета по отношению к говорящемуcelui-là — тотen ce temps-là — в то время7)là où... — туда, где...; там, где...; тогда как8) (после предлога) loc advd'ici là см. icihors de là — 1) вне, снаружи 2) а иначеpar là — 1) там, той дорогой; поблизости 2) тем самым; этим; под этими словамиque voulez-vous dire par là? — что вы хотите этим сказать?jusque-là — до тех пор9) в сложных наречияхlà-bas — там; тудаlà-haut — наверху; наверхlà-dedans см. dedanslà-contre см. contrelà-dessous см. dessouslà-dessus см. dessus2. interj1) разг. так!, хорошо!, вот так!; ну это...là merci! — довольно!eh! là donc! — эй, как тебя!là, là! разг. — ну, ну, ну-ну!là, là!, rassurez-vous — ну, ну, успокойтесь2) разг. подчёркивает упомянутоеvoilà mon avis, là! — таково моё мнение
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.
