- fer
-
m1) железоfer forgé, fer battu — кованая стальfer en barres — сортовая стальfer fondu — чугунfer affiné — ковкое железоfer en feuilles, fer en tôle — листовая стальfer laminé — прокатная стальfer d'angle — угловая стальfer zingué — оцинкованная стальfer natif — самородное железоfer coulé — чугунное литьё, чугунные отливкиfer noir — чёрная жестьfer en I — двутавровая балка; двутаврfer en H — широкоплечный двутаврfer en L — угловая стальfer à T — тавровая балка; таврfer en U — швеллерfer rouge — 1) раскалённое железо 2) уст. прижиганиеgris fer — серый цветun cœur de fer — жестокое сердцеvolonté de fer — железная воляdiscipline de fer — железная дисциплинаsiècle de fer миф. — железный век; век жестокости2) изделие из железаpetit fer — пресс (для тиснения переплётов)fer (à repasser) — утюгfer à vapeur — паровой утюгcoup de fer — быстрая глажкаfer électrique — электрический утюгfer à friser — щипцы (для завивки)fer à gaufres — вафельница3)fer (à cheval) — подковаen fer à cheval — в виде подковы, полукругомmettre des fers à un cheval — подковать лошадь••cela ne vaut pas les quatre fers d'un chien — это ломаного гроша не стоитdétourner le fer — отводить оружие противника (в фехтовании)••(re)tourner le fer dans la plaie — бередить рану5) железная набойка (на обуви)6) нож, железко (деревообрабатывающего инструмента)7) pl уст. акушерские щипцы8) железнодорожный транспортpar fer — по железной дороге9) бита для гольфа с металлическим наконечникомmettre aux fers — заковать в кандалыjeter dans les fers — бросить в тюрьмуbriser ses fers — сбросить оковы
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.
