- être
- I
1. непр.; vi
1) быть, существовать, житьêtre ou ne pas être — быть или не бытьsoit un triangle ABC — дан треугольник АВСil n'est plus — его больше нет (в живых)2) разг. (в passé simple или passé composé) отправиться, пойтиil fut trouver son fils — он пошёл за своим сыномnous avons été l'accompagner — мы его проводилиil s'en fut — он ушёл2. непр.1) быть2) в конструкциях со страдательным причастиема) время выражено глаголом être (passif)ses yeux étaient fixés sur moi — его глаза были устремлены на меняб) время выражено глаголом être и причастием (сложные времена)ils sont arrivés les premiers — они пришли первымиnous nous sommes déjà vus — мы уже виделисьil s'est laissé voler — его обокрали3) в конструкциях без причастияа) предмет и тот предмет, с которым он отождествляетсяil était notre ami — он был нашим другомvous n'êtes plus vous-même — вы на себя не похожиil n'est rien pour moi — он мне никтоvous ne m'êtes plus rien — вы для меня больше не существуетеб) предмет и его свойство или признакelle est jeune — она молодаcomme il est — как естьcomment êtes-vous ce matin? — как вы чувствуете себя сегодня утром?в) предмет и место его нахожденияг) временные отношенияд) предмет и принадлежность его другому предмету, его отношение к другому предметуêtre à... — принадлежатьcet objet est à moi — этот предмет принадлежит мнеje suis à vous dans un moment — через минуту я к вашим услугам, в вашем распоряженииil n'est plus à lui — он не владеет собойêtre de..., en être — быть в числе...; участвовать в...il est de la famille — быть членом семьиêtre de la fête — участвовать в праздникеil est de mes amis — он принадлежит к числу моих друзей, он мой друге) необходимость явления, выраженного инфинитивомcette maison est à vendre — этот дом продаётсяil est à plaindre — он достоин сожаления; он в незавидном положенииж) занятие действием, выраженным инфинитивом; повторность, обычность явления, выраженного инфинитивомil est à travailler — он занят работойelle est toujours à se plaindre — она вечно жалуетсяêtre lent à travailler — медленно работатьje suis à me demander — я всё спрашиваю себя4) в словосочетаниях, возникших на основе конструкций с êtreêtre d'âge à... — достигнуть того возраста, когда...être à la bande — накренитьсяêtre comme les deux doigts de la main — быть неразлучнымиc'en était fait de son bonheur — счастья как не бывалоêtre longtemps avant de se douter de... — долго не догадываться о...j'y suis! — понял!, нашёл!vous y êtes! — угадали!ainsi soit-il — да будет такen être à... — дойти до...où en sommes-nous? — где [на чём] мы остановились?il faut savoir où nous en sommes — надо знать, как обстоят делаen être pour... — поплатитьсяen être pour son argent разг. — остаться на бобах; остаться ни при чёмen être pour sa curiosité — не удовлетворить своего любопытстваen être pour dans qch — частично нести ответственность за что-либоje n'y suis pour rien — я тут ни при чёмêtre pour (+ infin) — собиратьсяnous sommes pour partir — мы собираемся уезжатьêtre pour [contre] qn, qch — быть за [против] кого-либо, чего-либоêtre sans... — быть без..., не иметьil n'est pas sans savoir que... — ему небезызвестно, что...comme si de rien n'était — как ни в чём не бывало5) в безличных конструкциях с местоимением ilil est des gens qui le disent — есть люди, которые это говорятil est deux heures — два часаil est vrai — правда; действительноil n'est que de voir... — достаточно посмотреть...il n'en sera rien — ничего из этого не выйдетvoilà ce qu'il en est de... — вот как обстоит делоil est nuit — уже темноc'était un fripon, s'il en fut — это был настоящий жулик6) в конструкциях с местоимением cec'est vrai — правильно, это так, это правдаc'est par ici — сюда, тут, этим путёмça y est — всё в порядке, готовоsi ce n'était, n'était... — если бы не...ne serait-ce que... — даже если толькоc'est à qui... — наперебойc'est à qui parlera plus fort — кто кого перекричит7) в конструкциях c'est + относительное слово и c'est + союз que, имеющих усилительное значение и служащих для выделенияc'est le train qui arrive — это поезд приближаетсяc'est lui qu'on attend — его-то и ждутc'est ainsi qu'il faut travailler — именно так и следует работатьc'est que... — в том-то и дело, что; дело в том, что..., значит8) être в сочетании с вопросительными словамиqu'est-ce qui?, qu'est-ce que?, qui est-ce que?, qui est-ce qui? см. cequ'est-ce que c'est? — что это?; что это такое?est-ce que? — разве?n'est-ce pas — разве не; не так ли?, да?II m1) существо; человекêtre humain — человекêtre aimé — любимый человекêtre détestable — отвратительная личностьêtre de désir — человек, обуреваемый желаниемmon être — яêtre de raison — отвлечённое понятие2) существование, бытиеl'être même de l'homme — сущность человека••donner l'être à qn — произвести на свет, породить3)être mathématique мат. — математический объект
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.
