croire

croire
1. непр.; vt
1) считать, думать, полагать
il est à croire que... — надо полагать, что...
j'ai cru entendre sa voix — мне послышался его голос
j'aime à croire que... — хочется надеяться, что...
on l'a cru mort — его сочли погибшим
croire que c'est arrivé разг.воображать, что всё в порядке; строить иллюзии
on croirait... — можно подумать...
je crois bien!, je vous crois! — я думаю!, конечно!, ещё бы!
je te crois! разг. — ещё бы!
que vous croyez прост. — это вы так думаете!, вы ошибаетесь
2) верить кому-либо, чему-либо
je le crois bien — охотно верю
vous pouvez croire cet homme — можете верить этому человеку
faire croire — убеждать
me croira qui voudra, mais... — хочешь верь, хочешь нет, но...
••
croyez cela et buvez de l'eau claire разг. — блажен, кто верует
3)
en croire qn, qch — верить, доверять кому-либо, чему-либо
à l'en croire — если поверить ему [ей] в этом
je n'en crois rien — я этому не верю
en croire à peine ses yeux, ses oreilles — едва верить своим глазам, ушам
s'il faut en croire les rumeurs — если верить слухам
2. непр.; vi
1) верить
croire sur parole — верить на слово
croire à [en] — верить в...
y croire dur comme fer — слепо верить
le médecin crut à une pneumonieврач думал, что это пневмония
croire à la guerre — думать, что будет война
croire en ses amis — верить в своих друзей, полагаться на друзей
2) рел. верить в бога, веровать
- se croire

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "croire" в других словарях:

  • croire — [ krwar ] v. <conjug. : 44> • creire 1080; credre Xe; lat. credere « confier », fig. « avoir confiance » I ♦ V. tr. dir. 1 ♦ Tenir pour vrai ou véritable. ⇒ accepter, admettre. Je crois ce que vous dites. Ne croyez rien de ce qu il vous… …   Encyclopédie Universelle

  • croire — Croire, Credere. Croire et dire, Autumare. Aisé à croire, Credibilis. Croire facilement, Se credulum praebere. Croire pour tout certain, Pro haud dubio habere. Comme je croy par quelques conjectures que j ay, Vt coniicio. Chacun le croit ainsi… …   Thresor de la langue françoyse

  • croire — CROIRE. v. a. Je crois, tu crois, il croit; nous croyons, vous croyez, ils croient. Je croyois, nous croyions, vous croyiez, ils croyoient. Croi, ou crois. Que je croie, que nous croyions. Que je crusse, que tu crusses, qu il crût; que nous… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • croire — CROIRE. v. act. Estimer une chose veritable, la tenir pour vraye. Croire legerement. croire de leger. croire facilement. croire certainement. j ay de la peine à croire cela, je le croy bien, je n en croy rien. il croit cette relation, ce conte &c …   Dictionnaire de l'Académie française

  • croire — CROÍRE s. v. croit. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime …   Dicționar Român

  • croire — (kroi r ; en 1703, la prononciation indiquée est crere, sur le théâtre on disait je croa et non pas je cres ; plusieurs prononcent crere, dit Chifflet, Gramm. p. 201 ; je crais, dit Vaugelas ; la prononciation longtemps incertaine, comme on voit …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • CROIRE — v. a. ( Je crois, tu crois, il croit ; nous croyons, vous croyez, ils croient. Je croyais ; nous croyions, vous croyiez, ils croyaient. Je crus. J ai cru. Je croirai. Je croirais. Crois. Que je croie, que nous croyions. Que je crusse, que tu… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • CROIRE — v. tr. Tenir pour véritable. J’ai de la peine à croire tout ce qu’il dit. Vous ne me ferez jamais croire cela. Il croit cette histoire, ce conte. Ne croyez rien de tout ce qu’il vous dit. C’est un homme défiant, il ne croit que ce qu’il voit.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • croire — vt. KRAIRE (Aix.017, Albanais.001, Alex, Annecy.003, Albertville, Arvillard.228, Chambéry.025b, Compôte Bauges.271, Giettaz.215, Montagny Bozel.026, Montendry.219, Morzine, Reyvroz.218, Sevrier.023, Thônes.004, Villards Thônes.028), krére (025a,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Croire — Eurovision Song Contest 1988 entry …   Wikipedia

  • Croire —          ANOUILH (Jean)     Bio express : Auteur dramatique et metteur en scène français (1910 1987)     «C est bon pour les hommes de croire aux idées et de pouvoir mourir pour elles.»     Source : Antigone     Mot(s) clé(s) : Croire Homme Idée… …   Dictionnaire des citations politiques


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»