Большой французско-русский и русско-французский словарь

cheval

cheval: m

1) лошадь, конь

cheval d'attelage, cheval de trait — упряжная лошадь

cheval de bât — вьючная лошадь

cheval de somme — ломовая лошадь

cheval de labour — рабочая лошадь (также перен.)

cheval de flèche — коренник

cheval d'obstacles — лошадь для скачек с препятствиями

cheval de bataille — 1) ратный конь 2) перен. любимая тема, конёк; главный козырь

cheval de trompette — 1) обстрелянная лошадь 2) перен. стреляный воробей

cheval à bascule — лошадь-качалка

cheval d'arçons см. cheval-arçons

cheval de saut спорт — конь

chevaux de bois — карусель

cheval de Troie миф. — троянский конь

les petits chevaux — лошадки (азартная игра)

homme de cheval — 1) наездник; конник, кавалерист 2) любитель верховой езды

gens de cheval — конники, кавалеристы

à cheval loc adv — верхом

à cheval! — по коням!

monter à cheval — ездить верхом

être à cheval — сидеть верхом

être à cheval sur une route воен. — оседлать дорогу

être à cheval sur le règlement — строго придерживаться распорядка

être à cheval sur le service — быть пунктуальным в делах; быть служакой

être à cheval sur les principes — упорно придерживаться своих принципов

à cheval sur deux périodes — охватывая частично оба периода; на стыке двух периодов

••

cheval fondu — чехарда (детская игра)

cheval de frise воен. — рогатка

cheval de retour — рецидивист

fièvre de cheval — сильная лихорадка

remède de cheval — сильнодействующее лекарство

c'est pas le [un] mauvais cheval прост. — он неплохой человек; он не злой

jouer [miser] sur le mauvais cheval — поставить не на ту лошадь; ошибиться

monter sur ses grands chevaux — заноситься, важничать

c'est un cheval à l'écurie — это требует постоянных затрат

à un cheval près прост. — почти что

j'en parlerai à mon cheval прост. — отстань со всеми своими разговорами; меня это не интересует

à grand cheval grand gué посл. — большому кораблю, большое (и) плавание

à cheval donné on ne regarde pas à la dent [à la bride] посл. — дарёному коню в зубы не смотрят

changer [troquer] son cheval borgne contre un aveugle — (про)менять кукушку на ястреба

2) конный спорт, верховая езда

faire du cheval — заниматься верховой ездой

3)

du cheval — конина

••

il a mangé du cheval — он проявил необыкновенную энергию

4) уст. грубиян

5) воен. разг. денежный перевод

6) тех.; см. cheval-vapeur

7) разг.

(grand) cheval — лошадь, кобыла (о нескладной крупной женщине)

Опубликовать

См. также в других словарях:

cheval — * * * cheval, aux [ ʃ(ə)val, o ] n. m. • fin XIe; lat. caballus « mauvais cheval » (mot gaul.), qui a supplanté le class. equus; cf. aussi joual I ♦ 1 ♦ Grand mammifère ongulé (hippomorphes) à crinière, plus grand que l âne, domestiqué par l… … Encyclopédie Universelle

Cheval — Lugar designado por el censo de los Estados Unidos … Wikipedia Español
À cheval — est une nouvelle de Guy de Maupassant, publiée le 14 janvier 1883, dans le Gil Blas. Le texte a été repris en recueil la même année dans Mademoiselle Fifi. Résumé Hector de Gribelin est un noble désargenté, luttant pour garder l honneur malgré… … Wikipédia en Français
Cheval — steht für: Cheval, eine Stadt in Florida Cheval ist der Familienname folgender Personen: Ferdinand Cheval (1836–1924), französischer Postbote und Erbauer des sogenannten Palais idéal Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
À cheval — * * * ● À cheval monté sur un cheval : Promenade à cheval … Encyclopédie Universelle
Cheval — Che*val , n.; pl. {Chevaux}. [F. See {Cavalcade}.] A horse; hence, a support or frame. [1913 Webster] {Cheval glass}, a mirror swinging in a frame, and large enough to reflect the full length figure. [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English
Cheval — may refer to: Cheval, Florida, United States Cheval tree, a tree native to North Agalega Island People with the surname Cheval: Christophe Cheval (born 1971), French sprinter Ferdinand Cheval (1836 1924), French postman This disambiguation page… … Wikipedia
Cheval — (fr., spr. Sch wall), 1) Pferd; 2) (Kriegsw.), s.u. à cheval … Pierer's Universal-Lexikon
à cheval — à cheval, (spr. schwall) militärische Stellung auf beiden Seiten einer Straße … Herders Conversations-Lexikon
CHEVAL — s. m. Animal qu on emploie à porter et à tirer, que l homme monte, et dont il se sert en voyage, à la chasse, à la guerre, etc. Cheval sauvage. Cheval domestique. Cheval noir, blanc, gris pommelé, gris moucheté, truité, cap de more, alezan,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)