порядок

м.

1) (правильное состояние) ordre m

навести порядок — mettre de l'ordre

держать вещи в порядке — avoir des affaires en ordre

привести в порядок что-либо — mettre de l'ordre dans qch; mettre qch en ordre

2) (последовательность) ordre m

алфавитный порядок — ordre alphabétique

рассказать все по порядку — raconter tout en procédant par ordre

порядок дня — emploi m du temps

3) (правила, режим) ordre m; règle f

порядок голосования — ordre du vote

ввести новые порядки — introduire de nouvelles règles

4) (военное построение)

боевой порядок — formation f, dispositif m

••

в порядке — être en ordre; être en règle (по форме и т.п.); être en bon état (в исправности); bien fonctionner (исправно действовать)

быть не в порядке — être en désordre; ne pas être en forme, ne pas être en règle (не по форме); être en mauvais état, être détraqué (в неисправности); mal fonctionner (действовать плохо)

призвать к порядку — rappeler (ll) vt à l'ordre

все в порядке — tout va bien, tout est bien

в порядке контроля — à titre de contrôle

в спешном порядке — d'urgence

своим порядком — à son tour

законным порядком — dans les formes légales

судебным порядком — voie de justice

в административном порядке — par voie administrative

дело идет своим порядком — l'affaire va son train

это в порядке вещей — c'est dans l'ordre des choses, c'est naturel