лечь

(1 ед. ля́гу) сов.

1) echarse, acostarse (непр.)

лечь на́ бок, на́ спину — echarse de costado, de espalda

лечь ничко́м, на́взничь — echarse de bruces

лечь спать — echarse a dormir, acostarse (непр.)

лечь в посте́ль — echarse (meterse) en la cama; acostarse (непр.)

лечь в больни́цу — hospitalizarse

лечь на опера́цию — hospitalizarse para operarse

2) (пасть, погибнуть) caer (непр.) vi

лечь на по́ле би́твы — quedar sobre (caer en) el campo de batalla

лечь костьми́, голово́й — perder la vida, la cabeza; sucumbir vi, caer (непр.) vi

3) (распространиться по поверхности) caer (непр.) vi, dispersarse

свет лег на (+ вин. п.) — la luz caía sobre

тень легла́ на (+ вин. п.) — la sombra caía sobre

тума́н лег над реко́й — la niebla flota (desciende) sobre el río

снег лег на зе́млю — la nieve cubrió la tierra

4) (расположиться каким-либо образом) caer (непр.) vi, formar vt

лечь скла́дками, волна́ми — formar tablas, ondas

5) на + вин. п. (об обязанности и т.п.) caer (непр.) vi, corresponder vi

лечь на со́весть — pesar sobre la conciencia

подозре́ние легло́ на него́ — las sospechas recayeron sobre él

отве́тственность ля́жет на дире́ктора — el director será responsable

6) мор., ав. tomar vt

лечь на курс — mantener el curso

лечь в дрейф — estar a la deriva

••

лечь в осно́ву — ser la base (el fundamento) (de)

лечь в гроб — salir de esta vida (de este mundo)

лечь костьми́ — dejarse la vida