кошка

ж.

1) gata f

анго́рская, сиби́рская ко́шка — gata de Angora, de Siberia

перси́дская ко́шка — gata persa

сиа́мская ко́шка — gata siamés

ди́кая ко́шка — gata salvaje (cerval)

дра́ная ко́шка груб. — gata parida (mujer)

мета́ться как угоре́лая ко́шка разг. — meterse como una gata furiosa

жить как ко́шка с соба́кой разг. — vivir como perros y gatos

2) мн. ко́шки (шипы, надеваемые на обувь) crampones m pl, herrajes m pl (для хождения по ледникам); trepadores m pl (для лазания на столбы)

3) мн. ко́шки стар. (плеть) disciplinas f pl; gato de nueve patas (fam.)

- кошке под хвост

••

игра́ть в ко́шки-мы́шки — jugar al ratón y al gato

у него́ ко́шки скребу́т на се́рдце (на душе́) — una pena le roe el corazón (el alma)

ме́жду ни́ми пробежа́ла (проскочи́ла) черная ко́шка — entre ellos se han roto las amistades

зна́ет ко́шка, чье мя́со съе́ла погов. — ≈ sabe de que pie cojea

но́чью все ко́шки се́ры погов. — de noche todos los gatos son pardos

живу́ч как ко́шка — tiene siete vidas como los gatos