изменить

I сов., дат. п.

1) (совершить предательство) traicionar vt

измени́ть ро́дине — traicionar a la patria

2) (нарушить верность) traicionar vt (тж. перен.); faltar vi (a); ser infiel (в любви)

измени́ть (своему́) сло́ву, до́лгу — faltar a su palabra, a su deber

измени́ть убежде́ниям — traicionar a sus convicciones; volver la chaqueta (fam.)

па́мять ему́ измени́ла — le traicionó (falló) la memoria

сча́стье ему́ измени́ло — le traicionó la fortuna

••

измени́ть себе́ — traicionarse a sí mismo

II сов., вин. п.

cambiar vt, mudar vt; modificar vt (частично); variar vt, alterar vt (видоизменить)

измени́ть направле́ние — cambiar la dirección

измени́ть ход собы́тий — cambiar el curso de los acontecimientos

измени́ть законопрое́кт — introducir enmiendas a un proyecto de ley