заложить

сов.

1) (положить куда-либо; тж. спец.) poner (непр.) vt, colocar vt; meter vt (засунуть)

заложи́ть ру́ки в карма́ны — meter las manos en los bolsillos

заложи́ть ми́ну — poner una mina

2) разг. (положить не туда) meter vt, esconder vt

3) (загромоздить) amontonar vt

заложи́ть весь стол кни́гами — llenar la mesa de libros

4) (заделать) tapiar vt; condenar vt (дверь, окно)

заложи́ть окно́ — condenar la ventana

заложи́ть дымохо́д кирпичо́м — condenar (tapiar) la chimenea con ladrillos

5) прост. (закрыть) cerrar (непр.) vt; atrancar vt (двери)

6) (основать) fundar vt, echar los cimientos; meter en astillero (судно и т.п.)

он заложи́л фунда́мент но́вой нау́ки — echó (sentó) las bases de una nueva ciencia

7) перен. (дать начало каким-либо свойствам, качествам) engendrar vt, originar vt

заложи́ть осно́вы — fundar vt

заложи́ть до́брые нача́ла — inculcar buenos principios

8) (впрячь лошадей) enganchar vt, uncir vt

заложи́ть лошаде́й — enganchar los caballos

заложи́ть коля́ску — enganchar el coche

9) (отдать в залог) empeñar vt; hipotecar vt (недвижимость)

заложи́ть в ломба́рд — meter en el monte de piedad

10) безл. разг.

у меня́ заложи́ло нос — tengo un constipado de nariz, tengo la nariz taponada

ему́ заложи́ло грудь — tiene el pecho oprimido

11) прост. (выдать) traicionar vt, vender vt; denunciar vt (донести)

••

заложи́ть страни́цу — poner una señal en la página, señalar una página

заложи́ть скла́дку — hacer un pliegue

заложи́ть за га́лстук прост. — emborracharse, empinar el codo