закрыть

сов., вин. п.

1) cerrar (непр.) vt

закры́ть кни́гу — cerrar el libro

закры́ть зо́нтик — cerrar el paraguas

закры́ть кры́шку (ящика и т.п.) — bajar (poner) la tapa

закры́ть на ключ — cerrar a (con) llave

закры́ть дверь, окно́ — cerrar la puerta, la ventana

закры́ть за́навес — correr el telón

закры́ть вход — cerrar (prohibir) la entrada

закры́ть грани́цу — cerrar la frontera

- закрыть глаза

2) (кого-либо в помещении) encerrar (непр.) vt

закры́ть дете́й в ко́мнате — encerrar a los niños en la habitación

3) (покрыть, заслонить) cubrir vt, tapar vt

закры́ть лицо́ рука́ми — tapar la cara con las manos

ту́чи закры́ли не́бо — las nubes cubrieron el cielo

4) (закончить) clausurar vt; levantar vt

закры́ть заседа́ние — clausurar (levantar) la reunión

закры́ть се́ссию — clausurar la sesión

закры́ть пре́ния — terminar los debates

5) (прекратить действие) quitar vt, cerrar (непр.) vt

закры́ть во́ду, газ — quitar el agua, el gas

6) (ликвидировать) liquidar vt

закры́ть предприя́тие — liquidar la empresa

- закрыть дело

••

закры́ть счет — cancelar (cerrar) la cuenta

закры́ть бюллете́нь — dar de alta

закры́ть рот кому́-либо — tapar (cerrar) la boca a alguien

закры́ть ско́бки, кавы́чки — cerrar el paréntesis (las comillas)