дурак
м. разг.
наби/тый дура/к, дура/к дурако/м — tonto de capirote
кру/глый дура/к — tonto de remate
оста/ться в дура/ка/х — hacer el primo, quedar como un tonto
прики/нуться дура/ко/м — hacerse el tonto
не валя/й дура/ка/ — no seas tonto
оста/вить в дура/ка/х — dejar plantado
валя/ть дура/ка/ — hacer tonterías
- не дурак
••
вся/кий дура/к свою/ по/льзу зна/ет погов. — no hay tonto para su provecho
дура/к на дура/ке/ ирон. — entre bobos anda el juego
дура/ка/м везет, дура/ка/м сча/стье, Бог дура/ко/в лю/бит — ≈ a los bobos se les aparece madre de Dios
дура/ка/м зако/н не пи/сан — ≈ bobos van al mercado, cada cual con su asno
| << назад | вперед >> |
Look at other dictionaries:
- дурак — муж. fool валять/ломать дурака to play the fool носиться с чем-л. как дурак с писаной торбой to fuss over somethig like a child with ew toy строить из себя дурака to make a fool of oeself нашел дурака! ot likely!, o fear!, o thaks!… (Большой англо-русский и русско-английский словарь)
- дурак — м разг.Narr m, Tor m, Dummkopf m (умл.)••оставить кого-либо в дураках j-m (A) zum Narre habeостаться в дураках de kürzere ziehe (непр.), das Nachsehe habeон не такой дурак, чтобы это сделать er ist icht so dumm, das zu tuнашел дурака!… (Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь)
- дурак — м разг. Narr m 2c, Tor m 2c, Dummkopf m 1a а оставить кого-л. в дураках jem. (A) zum Narre habe остаться в дураках de kürzere ziehe , das Nach sehe habe он не такой дурак, чтобы это сделать er ist icht so dumm, das zu tu нашёл…
- дурак — м. разг.sot m, imbécile m••набитый дурак bête à mager du foi, bête comme ses pieds, sot e trois lettresвалять дурака faire la bête; faire l'imbécileоставить в дураках duper vt; rouler qостаться в дураках être la dupe; e être pour ses… (Большой французско-русский и русско-французский словарь)
- дурак — м.1) разг. stupido, sciocco, cretioдурак дураком michioeвек живи, век учись (см. век)- дураком умрешь c'e sempre da imparareнашли дурака! o soo mica fesso io!2) (карточная игра)играть в дурака giocare a briscolaоставить в дураках fregare… (Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь)
- выпить не дурак — ( иноск.) любит (не дурак, чтоб отказаться от выпивки) Ср. Всем с ним повадно, всем по себе, потому что он на все руки: и выпить не дурак, и пошутить охоч, и сплясать может.... Салтыков. Убежище Монрепо. 3.… (Большой толково-фразеологический словарь Михельсона)
- где пастух дурак, там и собаки дуры — Ср. Хотя при стаде том и множество собак, Да сам пастух дурак: А где пастух дурак, там и собаки дуры. Крылов. Волк и Волчонок. …
- дурак в воду кинет камень, а десять умных не вынут — Дурак узел завяжет, умный не развяжет. Ср. Губернатор с бумагой вошел, спрашивает, какой у нас в уезде дух? А я почем знаю! Ему то с пола/ горя: бросил камень в воду, а я его вытаскивай оттоле! Салтыков. Пошехонская старина. 27. Ср. Советники…
- дурак если б знал, что он дурак, — не был бы дурак — Ср. Дурак, сознавшийся, что он дурак, есть уже не дурак! Какова правда! Он сыплет истинами. Достоевский. Униженные и оскорбленные. 3, 2. Ср. Le plus sage est celui qui e pese pas l'être. Boileau. Ср. Человек заслуживает прослыть мудрецом,…
- дурак и посуленному рад — (по легковерью и глупости) Ср. (Чего вне себя от радости?) По всему видно, каков ты разумом: люди говорят: дурак и посуленному рад. Так и ты. Мельников. В лесах. 2, 4. См. не сули журавля в небе, дай синицу в руки.…