выдержать

сов., вин. п.

1) (устоять) sostener (непр.) vt, soportar vt; resistir vt

вы́держать напо́р — resistir la presión

вы́держать тя́жесть — sostener el peso

вы́держать оса́ду — resistir un asedio (un sitio)

2) (вытерпеть, вынести) aguantar vt, sufrir vt

вы́держать пы́тку — sufrir un tormento

его́ не́рвы не вы́держали — sus nervios no aguantaron

3) без доп., обычно с отриц. (сдержаться) contenerse (непр.); aguantarse

я не вы́держал и сказа́л... — no me contuve (no pude contenerme) y dije...

4) (испытания) pasar vt (con éxito); aprobar vt (экзамены)

5) (не допустить отклонений) mantener (непр.) vt, observar vt

вы́держать за́данные разме́ры — mantener las dimensiones dadas

вы́держать сро́ки — observar el plazo

6) (какой-либо продукт, материал)

вы́держать сыр, вино́ — añejar el queso, el vino

вы́держать древеси́ну — secar (la) madera

••

вы́держать не́сколько изда́ний — alcanzar varias ediciones

вы́держать хара́ктер — mantenerse entero (firme)

вы́держать роль — realizar (cumplir, desempeñar) el papel

вы́держать па́узу — hacer una pausa