Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.



время

время
с.
1) tiempo m, crono m
все вре/мя — todo el tiempo, siempre
тра/тиь вре/мя — gastar tiempo
наверста/ть вре/мя — ganar el tiempo perdido
предоста/вить вре/мя — conceder tiempo
провести/, уби/ть вре/мя — pasar, matar el tiempo
вре/мя идет, лети/т — el tiempo pasa, vuela
вре/мя истекло/ — el tiempo ha pasado, ha expirado el tiempo
промежу/ток вре/мени — lapso de tiempo, medio tiempo; intervalo m
ско/лько (сейча/с) вре/мени? — ¿qué hora es?
во вре/мя (чего-либо) — durante, en el transcurso (de)
в любо/е вре/мя, во вся/кое вре/мя — en cualquier momento, no importa cuando
в настоя/щее вре/мя, в да/нное вре/мя — en la actualidad, en el tiempo presente
в после/днее вре/мя — en los últimos tiempos, últimamente
на бу/дущее вре/мя — en (para) el porvenir, en (para) el futuro, en (para) lo sucesivo
в одно/ и то же вре/мя — al mismo tiempo, a la vez, simultáneamente
у меня/ нет вре/мени — no tengo tiempo
со вре/менем — con el tiempo
звездное вре/мя — tiempo sidéreo
и/стинное со/лнечное вре/мя — tiempo (solar) verdadero
мирово/е (всеми/рное) вре/мя — tiempo universal
спустя/ не/которое вре/мя — pasando algún tiempo
спустя/ мно/го вре/мени — a largo tiempo
не/которое вре/мя наза/д — algún tiempo atrás
уже/ до/лгое вре/мя — de tiempo
с не/которого вре/мени — de algún tiempo a esta parte
мно/го вре/мени тому/ наза/д — hace mucho tiempo
показа/ть лу/чшее вре/мя спорт. — hacer el mejor crono (tiempo)
вы/держать испыта/ние вре/менем — resistir al tiempo
2) (срок) tiempo m, hora f
на вре/мя — por cierto (por algún) tiempo
со вре/мени (чего-либо) — desde el tiempo (de)
до сего/ вре/мени — hasta el presente; hasta ahora, hasta hoy
до того/ вре/мени — hasta entonces
с э/того вре/мени — desde este tiempo
с того/ вре/мени — desde entonces
к э/тому, к тому/ вре/мени — para entonces, y entonces
прийти/ в назна/ченное вре/мя — venir a la hora marcada (fijada)
в свое вре/мя — a (en) su (debido) tiempo
в коро/ткое вре/мя — en poco (en breve) tiempo, en un tiempo muy corto
ра/ньше вре/мени — antes de tiempo
наста/ло вре/мя — es tiempo
3) (определенная пора) tiempo m; hora f (час); estación f, temporada f (сезон)
рабо/чее вре/мя — horas de trabajo
вече/рнее вре/мя — hora vespertina
вре/мя поко/са, посе/ва и т.п. — temporada de la siega, de la siembra, etc.
дождли/вое вре/мя — tiempo lluvioso; estación de lluvias
4) в знач. сказ. es hora, es tiempo
не вре/мя шути/ть — no es hora de bromear
вре/мя уходи/ть — es hora de marcharse
са/мое вре/мя — el momento más oportuno
5) (период, эпоха) tiempo m, época f, período m
вре/мена/ го/да — estaciones del año
но/вые вре/мена/ — tiempos nuevos (modernos)
в на/ше вре/мя — en nuestro(s) tiempo(s), en nuestros días, en nuestra época
в те вре/мена/ — en aquel entonces
герои/ческие вре/мена/ — tiempos heroicos
пери/од вре/мени, не засвиде/тельствованный докуме/нтами юр. — tiempo inmemorial
в ны/нешние вре/мена/ — en los tiempos que corremos
с незапа/мятных вре/мен — desde los tiempos inmemoriales
в счастли/вые вре/мена/ — en mis buenos tiempos
во вре/мена/ мое/й мо/лодости — en mis mocedades
его/ лу/чшие вре/мена/ — su época dorada
6) грам. tiempo m
настоя/щее вре/мя — presente m
проше/дшее вре/мя — pretérito m
бу/дущее вре/мя — futuro m
••
вы/ждать вре/мя — dar tiempo al tiempo
упуска/ть вре/мя — gastar (perder) tiempo
вы/играть вре/мя — ganar tiempo
не теря/я вре/мени — sin gastar tiempo
провести/ вре/мя с по/льзой — gozar del tiempo
скорота/ть вре/мя — hacer tiempo
взять себе/ вре/мя (на обдумывание и т.п.) — tomarse tiempo para algo
вре/мя пока/жет — el tiempo dirá, ¡al tiempo!
во вре/мя о/но — en tiempos de Maricastaña; en los tiempos del Rey que rabió
в одно/ прекра/сное вре/мя разг. — el día menos pensado; un buen día; una vez, en una ocasión
в то вре/мя, как — mientras, mientras que
вре/мя от вре/мени, от вре/мени до вре/мени, по вре/мена/м — de tiempo en tiempo, de cuando en cuando, de vez en cuando, a tiempos
с тече/нием вре/мени — con el transcurso (al andar) del tiempo; a largo andar
тем вре/менем — mientras (tanto), entre tanto, entretanto, interín
до поры/ до вре/мени — hasta que ocurra algo; hasta un (punto) momento dado; hasta cierto tiempo
не отстава/ть от вре/мени — ir con el tiempo
продли/ть вре/мя спорт.prolongar el tiempo, prolongar el partido
мертвое вре/мя, вре/мя холосто/го хо/да тех. — tiempo muerto
вре/мя рабо/тает на нас — el tiempo está a nuestro favor
вре/мя - де/ньги погов. — el tiempo es oro
вре/мя - лу/чший враче/карь) погов. — el tiempo es el mejor remedio, el tiempo lo cura
вся/кому о/вощу свое вре/мя погов. — a su tiempo maduran las uvas, cada cosa a su tiempo y las uvas en adviento

Большой испано-русский и русско-испанский словарь. 2003.

Синонимы:

  

См. также в других словарях:

  • ВРЕМЯ — фундаментальное понятие человеческого мышления, отображающее изменчивость мира, процессуальный характер его существования, наличие в мире не только «вещей» (объектов, предметов), но и событий. В содержание общего понятия В. входят аспекты,… …   Философская энциклопедия

  • время — понятие, позволяющее установить, когда произошло то или иное событие по отношению к другим событиям, т.е. определить, на сколько секунд, минут, часов, дней, месяцев, лет или столетий одно из них случилось раньше или позже другого. Измерение… …   Географическая энциклопедия

  • ВРЕМЯ —     ВРЕМЯ как проблема античной философской мысли оставалась в числе важнейших на протяжении всей ее истории, занимая ключевое место в системе космологических, физических и онтологических воззрений большинства философских школ, от досократиков до …   Античная философия

  • ВРЕМЯ — ВРЕМЯ, род. и дат. времени, временем, времени, мн. времена, времён, временам, ср. 1. только ед. Длительность бытия (филос.). Пространство и время основные формы бытия. || Эта форма бытия, измеряемая секундами, минутами, днями, годами, как мера… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВРЕМЯ — Что же такое время? Если никто меня об этом не спрашивает, я знаю, что такое время; если бы я захотел объяснить спрашивающему нет, не знаю. Августин Блаженный Время движущееся подобие вечности. Платон Время выдумка смертных. Влодзимеж Завадский… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • ВРЕМЯ — ср. длительность бытия; пространство в бытии; последовательность существования; продолжение случаев, событий; дни за днями и века за веками; последовательное течение суток за сутками. Время, сила в своих развитиях; пространство, в ее сочетаниях,… …   Толковый словарь Даля

  • время — Пора, эпоха, период, срок, промежуток времени, сезон, век; эра, дата.. Горячее время, страдная пора. Эпоха великих реформ. Тяжкая была година. В старинны годы люди были совсем не те, что в наши дни . Лерм. Прочесть книгу в один присест. Время… …   Словарь синонимов

  • время — с 1. Zeit f c; Zeitpunkt m 1a, Augenblick m 1a (момент) в любое время jederzeit в это время in dieser Zeit, in diesem Augenblick до сего времени bisher с того времени как ... seit ... за короткое время in kurzer Zeit в настоящее время… …   Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь

  • ВРЕМЯ — ВРЕМЯ, мени, мн. мена, мён, менам, ср. 1. Одна из форм (наряду с пространством) существования бесконечно развивающейся материи последовательная смена её явлений и состояний. Вне времени и пространства нет движения материи. 2. Продолжительность,… …   Толковый словарь Ожегова

  • время — (8) 1. Период, пора: Начати же ся тъи пѣсни по былинамь сего времени, а не по замышленію Бояню. 1 2. Помняшеть бо, рече, първыхъ временъ усобіцѣ. 3. О Бояне, соловію стараго времени! а бы ты сіа плъкы ущекоталъ, скача, славію, по мыслену древу,… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • Время — «Время» 1. «ВРЕМЯ» журнал братьев Достоевских. Издавался с 1861 1863 вкл. Продолжением «В.» является «Эпоха» (см.). Важен для уяснения общественной идеологии Ф. Достоевского, Ап. Григорьева, так наз. «почвенничества». «В.» продолжало литературно… …   Литературная энциклопедия

Фильмы

  • Ленин и время., 1980 — Публицистический фильм о претворении в жизнь идей Ленина.
  • Одиннадцатая пятилетка:время и люди., 1986 — О совершенствовании хозяйственного механизма на примере конкретных предприятий: "Ростсельмаша", колхозов им. Фрунзе Белгородской области, "Красная заря" Псковской области и других.
  • Время меняет нас., 1986 — Новое оборудование - станки с числовым программным управлением на станкостроительном заводе "Красный пролетарий".

Книги

DVD

Музыка

  • Время наших песен! - 2 (Юрий Алексеевич Кукин, Вадим Владимирович Егоров, Галина Викторовна Хомчик, Серг…), 1999 Купить за 297 руб
  • Время наших песен. Часть 2 (Вадим Владимирович Егоров, Сергей Яковлевич Никитин, Александр Андреевич Дулов), 1999 Купить за 186 руб
  • Время наших песен - 4 (Анатолий Серафимович Колмыков, Андрей Власюк, Вадим Мищук, Валерий Мищук, Галина…), 2001 Купить за 186 руб

Торренты