Большой испано-русский и русско-испанский словарь

tiempo

tiempo: m

1) время; продолжительность, длительность

medio tiempo — промежуток времени, интервал

tiempo sidéreo — звёздное время

tiempo (solar) verdadero — истинное солнечное время

tiempo universal — мировое (всемирное) время

a largo tiempo — спустя много времени

algún tiempo atrás — некоторое время назад

a un tiempo, al mismo tiempo — одновременно, в одно и то же время

de tiempo — довольно давно, уже долгое время

de tiempo en tiempo — временами, иногда, от случая к случаю

de algún (cierto) tiempo a esta parte, de algún tiempo atrás — с некоторых пор, с некоторого времени

hace (mucho) tiempo — давно, много времени тому назад

hace poco tiempo — недавно

por tiempo — временно

al correr del tiempo, andando el tiempo, con el tiempo, con el correr (con el transcurso) del tiempo — со временем, с течением времени

pasado algún tiempo — спустя некоторое время

correr (pasar) el tiempo — проходить (бежать) (о времени)

hacer el mejor tiempo спорт. — показать лучшее время

resistir al tiempo — выдержать испытание временем

2) (тж pl) время, период, эпоха

tiempos actuales — современная эпоха, наше время

tiempos heroicos — героическая эпоха

tiempo inmemorial юр. — период времени, не засвидетельствованный документами

tiempos medios — средние века

tiempos modernos — новое время; новейшая эпоха; современность

de tiempo inmemorial, desde los tiempos inmemorables — с незапамятных времён

en tiempos — в своё время

en los tiempos que corremos — в наше время, в нынешние времена

en mis buenos tiempos — в дни моей молодости, когда я был молодым; в счастливые времена

ajustar los tiempos — устанавливать хронологию событий

3) время года, сезон

tiempo de fortuna — период дождей (снегопадов, бурь)

tiempo de vendimias — виноградный сезон

4) возраст (чаще ребёнка)

¿qué (cuánto) tiempo tiene el niño? — сколько лет ребёнку?

tu hijo y el mío son del mismo tiempo — твой сын и мой одного возраста

5) свободное время, досуг

darse buen tiempo, pasar bien el tiempo — хорошо провести время, развлечься

no he tenido tiempo para escribirte — у меня не было времени написать тебе

6) (подходящее, удобное) время, пора, благоприятный момент

a tiempo — вовремя

a tiempo crudo разг. — в нужный момент

a su (debido) tiempo, en (su) tiempo — своевременно, в своё время

antes de tiempo — преждевременно, досрочно, раньше времени

con tiempo — заранее, заблаговременно

fuera de tiempo, sin tiempo — не вовремя, некстати

es tiempo — пора, настало время

7) погода

tiempo azorrado мор. — погода, предвещающая бурю

tiempo cargado (fosco) — пасмурная (облачная) погода

tiempo despejado (sereno) — ясная (безоблачная) погода

tiempo de perros — отвратительная (ужасная) погода; ненастье

servicio del tiempo — бюро погоды

aclarar(se) el tiempo, alzar(se) el tiempo, despejarse (serenarse) el tiempo, levantar(se) el tiempo — проясниться, разгуляться (о погоде)

agarrarse el tiempo — держаться (о морозе); зарядить (о дожде)

asegurarse (fijarse, sentarse) el tiempo — установиться (о погоде)

cargarse el tiempo — заволакиваться тучами (о небе)

descomponerse el tiempo — ухудшаться, портиться (о погоде)

hace buen (mal) tiempo — стоит хорошая (плохая) погода

- apaciguarse el tiempo - calmarse el tiempo - meterse el tiempo en agua

8) буря, шторм

aguantar un tiempo — попасть в шторм

capear el tiempo — лечь в дрейф (во время шторма)

9) лингв. время

tiempo presente (pretérito, futuro) — настоящее (прошедшее, будущее) время

tiempo compuesto (simple) — сложная (простая) временная форма глагола

10) муз. ритм, такт

en tres tiempos — со счётом на три

11) муз. темп

tiempo de vals — темп вальса

12) спорт. тайм

13) тех. такт, ход (поршня и т.п.)

tiempo muerto — мёртвое время, время холостого хода

- a tiempos - andar con el tiempo - dar tiempo al tiempo - ganar tiempo - hacer tiempo

••

el tiempo de Maricastaña, el tiempo del rey Perico, el tiempo del rey que rabió разг. — давние (далёкие) времена, время оно; ≈ при царе Горохе

de (todo) tiempo — своевременно рождённый (о ребёнке, детёныше)

al mejor tiempo — вероятно, возможно, может быть

acomodarse al tiempo — приспосабливаться (применяться) к обстоятельствам

confiar (dejar) al tiempo una cosa — пустить на самотёк что-либо

engañar (entretener, matar) el tiempo — провести время без пользы, убить время

gastar (perder) tiempo — терять (упускать) время

sin gastar tiempo — не теряя времени

gastar (malgastar, perder) el tiempo — зря терять время, понапрасну тратить время

gozar del tiempo — с пользой провести время

ser del tiempo del ruido Кол. — быть очень старым (древним)

tomarse tiempo para una cosa — не торопиться с чем-либо, взять себе время (на обдумывание и т.п.)

¡al tiempo!; o (y), si no, al tiempo; el tiempo dirá — время покажет, поживём - увидим

a mal tiempo buena cara погов. ≈≈ делать хорошую мину при плохой игре

a su tiempo maduran las uvas; cada cosa en su tiempo погов. — всякому овощу своё время

lo que al tiempo se deja, al tiempo se queda погов. ≈≈ на бога надейся, а сам не плошай

más vale llegar a tiempo que rondar un año погов. ≈≈ упустишь момент, целый год будешь маяться

quien tiempo tiene y tiempo atiende, tiempo viene que se arrepiente погов. ≈≈ не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня

Опубликовать

См. также в других словарях:

Tiempo — Studioalbum von Erreway Veröffentlichung 2004 Label Yair Dori International Format … Deutsch Wikipedia
tiempo — noción abstracta de sucesión. Duración de un acontecimiento o episodio Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010. tiempo (t) 1. medida de la duración. 2. intervalo … Diccionario médico
Tiempo — (Del lat. tempus, oris.) ► sustantivo masculino 1 Sucesión de instantes en los que se desarrollan los cambios de las cosas: ■ he perdido la noción del tiempo. SINÓNIMO momento 2 Cualquier período o espacio más o menos largo: ■ tardaré mucho… … Enciclopedia Universal

Tiempo — Para otros usos de este término, véase Tiempo (desambiguación). Un reloj es cualquier dispositivo que puede medir el tiempo transcurrido entre dos eventos que suceden respecto de un observador. El tiempo es la magnitud física con la que medimos… … Wikipedia Español
Tiempo — This article is about the album by Argentine pop rock band Erreway. For the climate change programme, see Tiempo (programme). Tiempo Studio album by Erreway Released 15 April 2003 Recorded 2002 2 … Wikipedia
tiempo — ■ Yo no sé quién fue mi abuelo; me importa mucho más saber qué será su nieto. (Abraham Lincoln) ■ Lo pasado y lo futuro no son nada comparado con el severo hoy. (Adelaide A. Procter) ■ Yo nunca pienso en el futuro; llega demasiado aprisa. (Albert … Diccionario de citas
tiempo — Condiciones de temperatura, presión atmosférica, lluvias, insolación y vientos en un lugar y tiempo determinado. Duración de las cosas sujetas a cambio o de los seres cuya existencia no es infinita … Diccionario ecologico
tiempo — pop. Oportunidad (JAS); ocasión (JAS) … Diccionario Lunfardo

Tiempo propio — es el tiempo medido para un observador que está viajando por el espacio tiempo a una cierta velocidad. El concepto de tiempo propio es necesario en las teorías de la relatividad de Einstein para describir efectos tales como la dilatación del… … Wikipedia Español
Tiempo Atómico Internacional — es un estándar atómico de alta precisión para medir el tiempo propio de un cuerpo geoide con un reloj atómico. Contenido 1 Cronología 2 Independencia del tiempo astronómico 3 Actualidad … Wikipedia Español