fallar

fallar
I vt
1) уст. находить
2) юр. выносить приговор
3) принимать решение
II vi
1) см. flaquear 2)
2) проваливаться, не удаваться (о планах и т.п.)
3) отказывать, подводить
me fallaron las fuerzas — силы мне изменили
fallar el tiro — не попасть в цель, промахнуться
si la memoria no me falla — если мне не изменяет память
4) не оправдаться (о надежде и т.п.)
••
sin fallar — обязательно, непременно

Большой испано-русский и русско-испанский словарь. 2003.

См. также в других словарях:

  • fallar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: fallar fallando fallado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. fallo fallas falla fallamos falláis fallan… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • fallar — I (Del lat. afflare, soplar, oler la pista de algo.) ► verbo transitivo DERECHO Determinar el juez la sentencia de un juicio o litigio: ■ el juez tiene que fallar la sentencia mañana. SINÓNIMO sentenciar II (Derivado de fallir.) ► …   Enciclopedia Universal

  • fallar — 1 v intr (Se conjuga como amar) 1 Romperse o dejar algo de resistir: faltar una viga, fallar las fuerzas 2 Dejar algo de funcionar parcial o completamente, no dar el servicio o el resultado esperado o correcto: faltar el corazón, fallar el motor …   Español en México

  • fallar — De falla , de fallir , del latín fallere . • Fallar alguien o algo más que una escopeta caña. (frs.) (col.) Fallar más que una escopeta feria. 1. Equivocarse demasiado. Dicen que el hombre del tiempo falla más que una escopeta caña. 2. Funcionar… …   Diccionario Jaén-Español

  • fallar — fallar1 transitivo decidir, determinar, sentenciar, resolver, dictar, deliberar, dirimir, disponer. Si se trata de un juicio, se acostumbra fallar a favor o en contra de alguien. fallar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • fallar — pop. No acudir a una cita u obligación (TG.), no asistir donde se debía (TG.)// errar (JAS.)// jgo. No seguir el palo en un juego de naipes …   Diccionario Lunfardo

  • fallar — verbo trans. Derecho. Decidir, determinar un litigio o proceso …   Diccionario de Economía Alkona

  • fallar — fa|llar Mot Agut Verb …   Diccionari Català-Català

  • fallar — (v) (Básico) salir mal alguna cosa, no lograr lo que se esperaba Ejemplos: No sabe qué hacer: está muy enfermo y todas las terapias han fallado. Nunca me falla la intuición. Sinónimos: errar, marrar …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • fallar — verbo trans. Derecho. Decidir, determinar un litigio o proceso …   Diccionario de Economía

  • fallar — tr. Decidir, determinar un litigio o proceso. Frustrarse, salir mal una cosa …   Diccionario Castellano