черный

1) прил. negro (тж. перен.)

черный как у́голь, как смоль — negro como el carbón (como el azabache), negro como el betún

черная доска́ — cuadro de la vergüenza

черный хлеб — pan negro (moreno)

черная икра́ — caviar negro

черный ко́фе — café puro (solo, negro)

черная сморо́дина — casis m

черное де́рево — ébano m

черная меланхо́лия — melancolía negra

черные мы́сли — pensamientos negros

черная неблагода́рность — negra ingratitud

черные го́ды — la noche negra de aquellos años

2) мн. черные шахм. negras f pl (fichas)

игра́ть черными — jugar con las negras

ход черных — jugada (movimiento) de negras

3) м. (негр) negro m

4) прил. (служебный) de servicio

черный ход — puerta de servicio

черная ле́стница — escalera excusada (de servicio)

черный двор — trascorral m, traspatio m

••

черный пар с.-х. — barbecho negro

черная ба́ня — baño sin chimenea

черная металлу́рги́я — siderurgia f, metalurgia ferrosa

черные мета́ллы — metales ferrosos

черный по́рох — pólvora negra

черный лес — bosques foliáceos

черный то́поль — álamo negro

черная рабо́та — trabajo no especializado

черная кость — ≈ gente de escalera abajo

черный ры́нок — mercado negro

черный глаз — mal de ojo

черная смерть уст. (о чуме) — peste f

черное духове́нство — clero regular

черные спи́ски — listas negras

черная со́тня ист. — centuria negra

напи́сано черным по бе́лому — escrito blanco sobre negro

выдава́ть черное за бе́лое — hacer pasar lo negro por lo blanco

не отлича́ть черное от бе́лого — no distinguir lo blanco de lo negro

отложи́ть (де́ньги) на черный день — guardar (ahorrar) el dinero para los malos tiempos (para los días malos)

ви́деть все в черном све́те — verlo todo de color negro

держа́ть в черном те́ле — dar mala vida, maltratar vt

ме́жду ни́ми пробежа́ла черная ко́шка — ≈ entre ellos se han roto las amistades, se llevan como el perro y el gato