часть

ж.

1) parte f

бо́льшая часть — la mayor parte; la mayoría (большинство)

составна́я часть — parte integrante

неотъе́млемая часть (чего-либо) — parte inalienable (de)

части те́ла — partes del cuerpo

части све́та геогр. — partes del mundo

по частя́м — por partes

плати́ть по частя́м (частя́ми) — pagar por partes (por partidas)

2) (механизма и т.п.) elemento m, órgano m; pieza f (деталь)

основны́е части — elementos principales

запасны́е части — piezas de repuesto

разобра́ть на части — desmantelar por elementos, desarmar vt

3) (отдел) sección f, departamento m

уче́бная часть — jefatura de estudios

хозя́йственная часть — departamento (servicio) administrativo; unidad de servicios

пожа́рная часть — puesto de bomberos

4) разг. (область деятельности) esfera f, rama f; oficio m, profesión f (специальность)

пойти́ по гражда́нской части — escoger una profesión civil

5) воен. unidad f (superior)

моторизо́ванная часть — unidad motorizada

пехо́тные части — unidades de infantería

уда́рные части — tropas de choque

6) уст. (район города) distrito m

7) уст. (участь) suerte f, destino m; sino m (судьба)

••

части ре́чи грам. — partes de la oración

материа́льная часть тех., воен. — material m

казенная часть (оружия) — culata f

рвать на части разг. — no dejar ni a sol ni a (la) sombra, atosigar vt

разрыва́ться на части разг. — hacerse añicos (pedazos), deshacerse (непр.) (por)

войти́ в часть разг. — tener una parte (en)

бо́льшей частью, по бо́льшей части — la mayoría de las veces, las más de las veces

э́то не по мое́й части разг. — esto no es de mi competencia, esto no me incumbe

он знато́к по э́той части разг. — es experto (es ducho) en la materia; está fuerte en eso

по части чего́-либо разг. — en materia de algo, con motivo de algo