стоять

несов.

1) estar (permanecer) de pie

стоя́ть на коле́нях — estar arrodillado

стоя́ть на четвере́ньках — estar a cuatro patas (a gatas)

стоя́ть на цы́почках — estar de puntillas

стоя́ть на голове́, на рука́х — apoyarse sobre la cabeza, sobre las manos

стоя́ть на посту́ — estar de guardia

стоя́ть на часа́х — estar de centinela

стоя́ть у руля́ — estar en el (al) timón, timonear vi

стоя́ть в о́череди — hacer cola

2) (держаться вертикально, не лежать) estar (mantenerse) levantado

стоя́ть торчко́м — erizarse

стоя́ть ды́бом — estar (ponerse) de punta

во́лосы у него́ стоя́ли ды́бом — tenía los pelos de punta

3) (находиться) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.); ubicar vi, estar situado (быть расположенным)

дом стои́т на берегу́ реки́ — la casa está situada en la orilla del río

цветы́ стоя́т в ва́зе — las flores están en un (el) florero

кни́ги стоя́т в шкафу́ — los libros están en el armario

стоя́ть на я́коре мор. — estar anclado

сто́йте спра́ва — sitúense a la derecha

4) (быть, иметься) estar (непр.) vi; безл. hay (тж. о каком-либо состоянии); hace (о погоде и т.п.)

стоя́ть на пове́стке дня — estar en el orden del día

на докуме́нте стои́т по́дпись, печа́ть — el documento está firmado, sellado

стои́т тишина́ — hay silencio

стои́т хоро́шая пого́да — hace buen tiempo

стои́т моро́з — hace frío, hiela

5) перен. (занимать определенное положение) encontrarse (непр.), hallarse, ocupar un lugar

стоя́ть на пе́рвом пла́не — encontrarse en primer plano, ocupar el primer plano

стоя́ть на у́ровне (+ род. п.) — hallarse al nivel (de)

стоя́ть на своем — mantener lo dicho

6) на + предл. п. (держаться на чем-либо) apoyarse, asentarse (непр.)

стоя́ть на фунда́менте — apoyarse en los fundamentos (en las bases)

стоя́ть на сва́ях — apoyarse en los pilotes

7) (не двигаться; бездействовать) estar parado, parar vi

по́езд стои́т де́сять мину́т — el tren para diez minutos

часы́ стоя́т — el reloj está parado

рабо́та стои́т — el trabajo está estancado

8) (располагаться - на постой, на отдых) estar (непр.) vi, vivir vi

стоя́ть ла́герем — acampar vi

9) (занимать какую-либо позицию; защищать) defender (непр.) vt

стоя́ть горо́й (за + вин. п.) разг. — defender con todas sus fuerzas (a capa y espada)

стоя́ть на́смерть — defenderse hasta la última gota de sangre (hasta morir)

10) на + предл. п. (настаивать) mantenerse (непр.), insistir vi

стоя́ть на своем — mantenerse en sus trece

я бу́ду стоя́ть на своем — no doy (no daré) mi brazo a torcer

••

не стоя́ть (за чем-либо) — no escatimar

стоя́ть во главе́ — estar a la cabeza, encabezar vt, dirigir vt

стоя́ть бли́зко, о́коло кого́-либо — ser muy cercano a alguien

стоя́ть за ке́м-либо — estar detrás de alguien

стоя́ть у вла́сти — estar en el poder

стоя́ть на стра́же ми́ра — salvaguardar la paz

стоя́ть на стра́же чьи́х-либо интере́сов — cuidar (defender) los intereses de alguien

стоя́ть на пра́вильном пути́ — estar en el camino justo (de la verdad)

стоя́ть на ло́жном пути́ — estar en un camino erróneo, errar el camino

стоя́ть на со́бственных нога́х — volar con sus propias alas, poder andar sin andadores

стоя́ть на о́череди — estar en la cola (figurar en la lista para recibir algo)

на том стои́м разг. — así somos, así seguimos

стоя́ть над душо́й — no dar sosiego, importunar vt, exigir con insistencia; chinchar vt (fam.)

пе́ред на́ми стои́т зада́ча — un tarea está planteada ante nosotros