собрать

сов., вин. п.

1) (в одно место) reunir vt, juntar vt (соединить); recoger vt (тж. упавшее, рассыпавшееся); convocar vt (созвать)

собра́ть цветы́, грибы́ — recoger flores, setas

собра́ть цветы́ в буке́т — hacer un ramo de flores

собра́ть ли́нзой лучи́ — hacer converger los rayos con un lente

собра́ть сто́лько-то голосо́в — obtener un número de votos

собра́ть наро́д — convocar (reunir) al pueblo, hacer gente

собра́ть сове́т — convocar el consejo

2) (получить от разных лиц, из разных мест) recoger vt

собра́ть нало́ги — recaudar impuestos

собра́ть чле́нские взно́сы — recoger (cobrar) las cuotas

- собрать деньги

3) (составить постепенно) reunir vi, coleccionar vt; juntar vt, acumular vt (скопить)

собра́ть колле́кцию — reunir una colección, coleccionar vt

собра́ть библиоте́ку — reunir una biblioteca

4) (машину и т.п.) montar vt, armar vt, ensamblar vt

5) разг. (снарядить в путь и т.п.) preparar vt, equipar vt

собра́ть ве́щи — liar los bártulos

собра́ть чемода́н — hacer la maleta

собра́ть кого́-либо в путь — equipar a alguien para un viaje

собра́ть дете́й в шко́лу — preparar (arreglar) a los niños para ir a la escuela

6) (снять урожай) recoger vt, recolectar vt, cosechar vt

собра́ть (хоро́ший) урожа́й — recoger una (buena) cosecha

7) разг.

собра́ть на стол — poner la mesa

8) (сделать сборки) fruncir vt

собра́ть в скла́дки — plegar (непр.) vt

9) (внутренне подготовить, напрячь) preparar vt, recoger vt, reunir vt; concentrar vt (сосредоточить)

собра́ть после́дние си́лы — reunir las últimas fuerzas; sacar fuerzas de flaqueza

собра́ть мы́сли — concentrarse (en sus pensamientos)

••

собра́ть со стола́ — quitar la mesa

косте́й не собра́ть — no quedar hueso sano