собака

ж.

1) perro m

дворо́вая соба́ка — perro de corral

охо́тничья соба́ка — perro de caza, perro braco (perdiguero)

сторожева́я соба́ка — perro mastín, mastín m

соба́ка-ище́йка — perro bucero (rastrero, sabueso)

ко́мнатная соба́ка — perro faldero

ездова́я соба́ка — perro esquimal (siberiano, de Alaska)

поро́дистая соба́ка — perro de casta (con pedigrí)

полице́йская соба́ка — perro de policía

связна́я соба́ка — perro estafeta

жить как ко́шка с соба́кой разг. — vivir como perros y gatos

2) перен. бран. perro m

3) информ. arroba f

••

ка́ждая соба́ка прост. — cada quisque, cada cual

ни одна́ соба́ка прост. — ni piante ni mamante, ni los perros

как соба́ка — muchísimo, tremendamente

уста́л как соба́ка — estoy molido (derrengado)

проголода́лся как соба́ка — tengo hambre canina

с соба́ками не сы́щешь — ni con perros lo encuentras

вот где соба́ка зары́та — ahí está el quid de la cuestión

(как) соба́ка на се́не — (como) el perro del hortelano (que ni come la berza ni la deja comer al amo)

умере́ть как соба́ка — morir como un perro

обраща́ться как с соба́кой с ке́м-либо — tratar a alguien como a un perro

брехли́вая соба́ка не куса́ет погов. — perro ladrador poco mordedor

как соба́к нере́заных разг. неодобр. — a porrillo, de sobra, hasta los topes; en montón

как соба́ке пя́тая нога́ прост. неодобр. — no servir (valer) para nada; como a un santo un par de pistolas; como los perros en misa

черная соба́ка, бе́лая соба́ка - все один пес — los mismos perros, con diferentes collares

бро́сить как соба́ку — dejar como a un perro

он на э́том соба́ку съел — es perro viejo en la materia

ве́шать соба́к на кого́-либо — colgar el San Benito a otro; cargar con el muerto a otro

соба́ке соба́чья смерть погов. — a tal vida tal muerte

соба́ка ла́ет - ве́тер но́сит погов. — el perro ladra y la caravana pasa

две соба́ки деру́тся, тре́тья не пристава́й погов. — entre dos muelas cordales nunca pongas tus pulgares