служба

ж.

1) servicio m (тж. воен.)

вое́нная слу́жба — servicio militar; разг. la mili

действи́тельная слу́жба — servicio (militar) activo

строева́я, нестроева́я слу́жба — servicio en filas, auxiliar

срок слу́жбы — duración del servicio (тж. о механизме и т.п.)

нести́ слу́жбу — hacer el servicio

быть на слу́жбе у кого́-либо — estar al servicio de alguien

2) (работа, должность служащего) empleo m, trabajo m

идти́ на слу́жбу — ir al trabajo

поступи́ть на слу́жбу — colocarse; entrar a trabajar (a servir)

определи́ть на слу́жбу — acomodar vt, colocar vt, emplear vt

дви́гаться по слу́жбе — ascender en el cargo, mejorar el puesto

перемени́ть слу́жбу — cambiar de trabajo

оста́вить слу́жбу — dejar de trabajar

уво́литься со слу́жбы — darse de baja en el trabajo

3) (специальная область работы, учреждение) servicio m

слу́жба тя́ги ж.-д. — servicio de tracción

слу́жба движе́ния ж.-д. — servicio del tráfico (de explotación)

слу́жба свя́зи — servicio de comunicaciones

слу́жба вре́мени — servicio de la hora exacta

слу́жба пого́ды — oficina meteorológica (del tiempo)

спаса́тельная слу́жба — servicio de socorro

авари́йно-восстанови́тельная слу́жба — servicio de reparación de averías

слу́жба бы́та — empresa de multiservicios

4) церк. servicio m, oficio m

5) мн. слу́жбы (подсобные помещения) dependencias f pl

••

поста́вить на слу́жбу (чему-либо) — poner en (al) servicio (de)

сослужи́ть слу́жбу кому́-либо — hacer un favor a alguien

не в слу́жбу, а в дру́жбу погов. — no por favor sino por amor