сделать

сов., вин. п.

1) (поступить) hacer (непр.) vt

сде́лать по-сво́ему — hacer a su modo (a su voluntad, a su gusto)

ничего́ не сде́лать — no hacer nada

сде́лайте как зна́ете — hága(n)lo como quiera(n)

2) (изготовить) hacer (непр.) vt, fabricar vt, producir (непр.) vt

сде́лать но́вый стано́к — fabricar una nueva máquina-herramienta

3) (совершить, выполнить) hacer (непр.) vt, cometer vt

сде́лать гимна́стику — hacer gimnasia

сде́лать визи́т — hacer (rendir) una visita, visitar vt

сде́лать попы́тку — hacer una tentativa, intentar vt

сде́лать оши́бку — cometer una falta (un error), equivocarse

сде́лать вы́воды (из чего-либо) — sacar (deducir) conclusiones (de)

сде́лать одолже́ние (кому-либо) — hacer un favor (a)

4) (кого-либо кем-либо) hacer (непр.) vt; convertir (непр.) vt

сде́лать кого́-либо свои́м помо́щником — hacer (convertir en) su ayudante a alguien

сде́лать счастли́вым — hacer feliz (a)

5) (пройти определенное расстояние) hacer (непр.) vt, pasar vt

по́езд сде́лал за час 100 киломе́тров — el tren hizo (recorrió) 100 kilometros por (en una) hora

••

сде́лать вид — dárselas, echárselas (de), poner cara (de)

сде́лать гла́зки (кому-либо) — mirar con coquetería (a)

сде́лать честь (кому-либо) — hacer el honor (a), rendir honores (a), honrar vt, honorar vt

де́ло сде́лано — ya está hecho

ска́зано-сде́лано — dicho y hecho

сде́лайте ми́лость — tenga Ud. la bondad

сде́лать из кого́-либо посме́шище — hacer un mamarracho de alguien