ручной

прил.

1) de mano(s); de brazo(s)

ручны́е часы́ — reloj de pulsera

ручно́й бага́ж — equipaje de mano

ручно́е полоте́нце — toalla para las manos

ручны́е кандалы́ — esposas f pl

2) (делающийся руками) manual, (hecho) a mano

ручно́й труд — trabajo manual, manualidades f pl

ручна́я рабо́та — labor a mano

ручно́й набо́р полигр. — composición a mano

3) (приводимый в действие руками) de mano

ручна́я пила́ — sierra de mano, serrucho m

ручна́я теле́жка — carretilla f (de mano)

ручно́й то́рмоз — freno de mano

4) (прирученный) doméstico, domesticado, amansado; tambero (Арг., Ур., Пар.)

••

ручна́я прода́жа — venta a mano