расчет

м.

1) (подсчет) cálculo m, cómputo m; cuenta f (счет); торг. balance de cuentas, saldo m

взаи́мные расчеты — saldos recíprocos

приблизи́тельный расчет — cálculo aproximado

из расчета... — calculando...; teniendo en cuenta...

2) (уплата) ajuste de cuentas

произвести́ расчет — ajustar las cuentas

за нали́чный расчет — al contado

по безнали́чному расчету — por orden de pedido

3) (увольнение) despido m

дать расчет — despedir (непр.) vt, dar la cuenta

взять расчет — pedir la cuenta

получи́ть расчет — ser despedido

дать расчет — despedir (непр.) vt, entregar la cuenta

4) (предположение, намерение) cálculos m pl

по мои́м расчетам — según mis cálculos

э́то не входи́ло в его́ расчеты — esto no entraba en sus cálculos

в расчете на что́-либо — calculando algo

обману́ться в расчете (в расчетах) — equivocarse en los cálculos

5) разг. (выгода) ventaja f, beneficio m, interés m

по расчету — por interés

брак по расчету — matrimonio por interés

нет никако́го расчета (+ неопр.) — no vale la pena (de + inf.)

6) тех. cálculo m

расчет мо́щности — cálculo de la potencia

расчет дви́гателя — cálculo del motor

7) воен. equipo m, dotación f, escuadra f

оруди́йный расчет — escuadra de la pieza, dotación de cañón

пулеметный расчет — escuadra de ametralladoras

••

приня́ть в расчет — tomar en consideración

не принима́ть в расчет — ningunear vt

мы в расчете — estamos en paz, no le tiene cuenta