раскрыть

сов.

1) abrir (непр.) vt

раскры́ть портфе́ль — abrir la cartera

раскры́ть окно́, дверь — abrir la ventana, la puerta

раскры́ть кни́гу, но́ты — abrir el libro, el libro de música

раскры́ть зо́нтик, ве́ер — abrir el paraguas, el abanico

раскры́ть нож — abrir el cuchillo

раскры́ть рот — abrir la boca

раскры́ть глаза́ — abrir los ojos (тж. перен.)

раскры́ть объя́тия — abrir los brazos

раскры́ть ско́бки мат. — abrir paréntesis

2) (обнажить) descubrir (непр.) vt, desnudar vt

раскры́ть грудь — descubrir el pecho

3) перен. (обнаружить) revelar vt; desenmascarar vt (разоблачить)

раскры́ть и́стину — revelar la verdad

раскры́ть за́говор — revelar un complot

раскры́ть та́йну — hacer una revelación, descubrir un secreto

раскры́ть чью́-либо игру́ — descubrir (desenmascarar) el juego (de)

••

раскры́ть свое се́рдце — abrir el corazón (a)

раскры́ть свои́ ка́рты — poner las cartas boca arriba, descubrirse (непр.)