посадить

сов., вин. п.

1) (в землю) plantar vt

2) (усадить) sentar (непр.) vt, hacer sentar(se); ofrecer un asiento (предложить место); colocar vt (поместить); embarcar vt (на пароход)

посади́ть за стол — sentar (poner) a la mesa

посади́ть на коле́ни — poner en las rodillas

посади́ть на ло́шадь — hacer montar (subir) a caballo

посади́ть на по́езд — hacer subir al tren

3) (заставить заниматься чем-либо) obligar vt (a + inf.), hacer (непр.) vt (+ inf.)

посади́ть за рабо́ту, за уро́ки — obligar a trabajar, a estudiar las lecciones

4) на + вин. п. (заставить выполнять) poner (непр.) vt (en, a), hacer que...; imponer (непр.) vt

посади́ть на дие́ту разг. — poner a dieta, adietar vt

посади́ть на ба́рщину ист. — imponer la prestación personal

5) (в тюрьму и т.п.) meter en la cárcel, encarcelar vt

посади́ть под аре́ст — arrestar vt

6) прост. (поставить в затруднение) embarazar vt, atascar vt; parar vt; atajar vt, cortar vt (в споре)

посади́ть на экза́менах — suspender (catear) en los exámenes

7) разг. (насадить) ponerse (непр.); enmangar vt

8) разг. (пятно, кляксу и т.п.) hacer (непр.) vt, poner (непр.) vt

посади́ть запла́ту — poner un remiendo

••

посади́ть в печь — meter en el horno

посади́ть самолет — hacer aterrizar el avión

посади́ть на мель — embarrancar vt, hacer encallar

посади́ть в кало́шу, посади́ть в лу́жу — dejar con un palmo de narices, poner en solfa

посади́ свинью́ за стол, она́ и но́ги на стол посл. — al villano, dale el pie y se tomará la mano