открытый

1) прич. от открыть

2) прил. (о местности и т.п.) descubierto

откры́тое ме́сто — lugar descubierto; playa f (Лат. Ам.)

откры́тая ме́стность — terreno descubierto (despejado)

откры́тый фланг — flanco descubierto

3) прил. (отворенный) abierto, descerrado

откры́тое окно́ — ventana abierta

4) прил. (доступный для всех, свободный) abierto, libre

откры́тое заседа́ние — sesión pública

откры́тый вход — entrada libre

откры́тое голосова́ние — votación a mano alzada

5) прил. (без покрытия) descubierto, abierto; desnudo (обнаженный)

откры́тая платфо́рма — vagón (de) plataforma

откры́тая ше́я — cuello desnudo

6) прил. (о платье - с вырезом) escotado

7) прил. перен. (прямой, искренний) abierto, franco, sincero

откры́тое лицо́ — rostro abierto

с откры́тым се́рдцем — con el corazón en la mano

8) прил. (явный) manifiesto, patente, declarado

откры́тое столкнове́ние — colisión manifiesta (abierta)

••

откры́тый слог лингв. — sílaba abierta

откры́тый го́род — ciudad franca

откры́тый лоб — frente despejada

откры́тая ра́на — herida abierta

откры́тое письмо́ — carta abierta

откры́тое мо́ре — alta mar

вы́йти в откры́тое мо́ре — hacerse a la mar

под откры́тым не́бом — al cielo raso, a la intemperie, al sereno

на откры́том во́здухе — al aire libre, en pleno aire

при откры́тых дверя́х — a puertas abiertas; en audiencia pública (о судебном заседании)

откры́тый вопро́с — un problema no solucionado

с откры́тыми глаза́ми — con los ojos abiertos

в откры́тую — a cara descubierta; a banderas desplegadas

день откры́тых двере́й — día de puertas abiertas (para los postulantes en las universidades)