СЕПТУАГИНТА это:

СЕПТУАГИНТА
СЕПТУАГИНТА
СЕПТУАГИ́НТА (лат. Septuaginta, перевод семидесяти) (перевод семидесяти толковников, александрийский перевод), перевод Пятикнижия (см. ПЯТИКНИЖИЕ) на греческий язык, выполненный в Александрии для царей из династии Птолемеев. По преданию, в работе участвовало 72 переводчика, откуда и название. Древнейший и наиболее полный из сохранившихся списков — Синайский кодекс (см. СИНАЙСКИЙ КОДЕКС).
Предание о создании Септуагинты впервые встречается в «Послании Аристея», написанном ок. 200 до н. э. греком, служившим при египетском дворе Птолемея II Филадельфа. Множество древних источников — Талмуд (см. ТАЛМУД (иудаизм)) и Иосиф Флавий (см. ИОСИФ ФЛАВИЙ), Иустин Мученик (см. ИУСТИН Философ и Мученик) и Ириней Лионский (см. ИРИНЕЙ Лионский) — сообщают об этом предании, но имена царей-заказчиков приводятся разные.
Более поздние христианские авторы, начиная с Иеронима (см. ИЕРОНИМ Стридонский), высказывают сомнения в достоверности предания о царском заказе, полагая, что основной причиной перевода была потребность обширной александрийской иудейской общины иметь Писание на более понятном им греческом языке.

Энциклопедический словарь. 2009.

Синонимы:

Смотреть что такое "СЕПТУАГИНТА" в других словарях:

  • Септуагинта — Септуагинта: фрагмент текста книги Есфири из Синайского кодекса …   Википедия

  • Септуагинта — (лат. семьдесят LXX). Этим лат. числительным обозначается древнейший греч. перевод ВЗ. Название С. восходит к легенде, излож. в послании некоего Аристея (около 100 г. до Р.Х.), а также в трудах Иосифа Флавия. Согл. этой легенде, царь Птолемей II… …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • СЕПТУАГИНТА — [гр. Septuaginta семьдесят] перевод Библии Ветхого завета вместе с апокрифами (неканонизированными текстами) на древнегреческий язык, сделанный 70 еврейскими учеными в III II вв. до н.э. в Александрии. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • септуагинта — сущ., кол во синонимов: 1 • перевод (62) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Септуагинта — (“перевод семидесяти старцев”) название Библии, переведённой на древнегреческий язык. Согласно преданию, 72 учёных, приглашённых в Александрию из Иерусалима Птолемеем II Филадельфом (. до н.э.), сделали образцовый перевод Пятикнижия,… …   Энциклопедический словарь «Всемирная история»

  • Септуагинта — (лат. семьдесят)    перевод Ветхого Завета на др. гр. язык, осуществленный в III II вв. Во время правления в Египте Птолемея II Филадельфа (285 246) иудейской общиной в Александрии 70 (72) переводчикам был поручен перевод Пятикнижия Моисеева. По… …   Античный мир. Словарь-справочник.

  • Септуагинта — Септуаг инта, ы …   Русский орфографический словарь

  • Септуагинта —          перевод Ветхого завета с др. евр. яз. на греч. Был осуществлен, согл. легенде, 70 переводч., приехавш. из Иерусалима в Александрию, в 3 2 вв. до н.э. для иудеев, живших в диаспоре. С. содержит девять текстов …   Древний мир. Энциклопедический словарь

  • Септуагинта —         (лат. Septuaginta семьдесят), перевод Ветхого завета с др. евр. яз. на греч. Был осуществлен, согласно легенде, 70 переводчиками, приехавшими из Иерусалима в Александрию, в 3 2 вв. до н. э. для иудеев, живших в диаспоре. С. содержит… …   Словарь античности

  • Септуагинта — (лат. Septuaginta седумдесет) назив за грчкиот превод на Стариот завет од 3 век според легендата, го превеле 72 учени Евреи во Александрија, по наредба на египтскиот крал Птолемеј Филаделф …   Macedonian dictionary

Книги

Другие книги по запросу «СЕПТУАГИНТА» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»