Боденштедт Фридрих

Боденштедт Фридрих
Бо́денштедт Фридрих
(Bodenstedt) (1819—1892), немецкий переводчик и писатель. Пропагандист русской литературы (переводы стихов А. С. Пушкина, А. В. Кольцова, А. А. Фета и др.), восточной поэзии. Опубликовал двухтомное издание стихов М. Ю. Лермонтова в своих переводах (1852).
* * *
БОДЕНШТЕДТ Фридрих
БО́ДЕНШТЕДТ (Bodenstedt) Фридрих (22 апреля 1819, Пейне, близ Ганновера — 18 апреля 1892, Висбаден), немецкий переводчик и писатель.
Учился в Геттингене и Мюнхене. В период с 1841 по 1843 был домашним учителем в Москве. Затем перебрался в Тифлис, где преподавал в гимназии и одновременно брал уроки восточных языков у азербайджанского поэта Мирзы Шафи Вазеха. Был знаком с А. И. Герценом, М. Ю. Лермонтовым, находился в переписке с Н. А. Некрасовым, Ф. И. Тютчевым, А. К. Толстым, И. С. Тургеневым. Пропагандируя русскую литературу в Германии, переводил на немецкий язык сочинения К. Н. Батюшкова, А. С. Пушкина, А. В. Кольцова, Г. Р. Державина, А. А. Фета. Автор работы «Поэтическое наследие Лермонтова» (1852). В книгу «Тысяча и один день на Востоке» (1850) вошли образцы восточной поэзии, записанные со слов Вазеха и переведенные на немецкий язык. В сборник «Песни Мирзы Шафи» (1851) включил стихи и других азербайджанских и персидских поэтов. К самостоятельным произведениям Боденштедта принадлежат: поэма «Лезгинка Ада» (1853); трагедии: «Дмитрий» (1856) и «Император Павел» (1876).

Энциклопедический словарь. 2009.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Смотреть что такое "Боденштедт Фридрих" в других словарях:

  • Боденштедт, Фридрих — Фридрих Боденштедт Фридрих Боденштедт (англ. Friedrich Martin von Bodenstedt)  немецкий …   Википедия

  • Боденштедт Фридрих — БОДЕНШТЕДТ (Bodenstedt) Фридрих (1819 92), нем. поэт, переводчик. Переводил стихи Г. Р. Державина, К. Н. Батюшкова, В. А. Жуковского, А. С. Пушкина, А. В. Кольцова, А. А. Фета и др. Особенно велика его заслуга как переводчика Л. В 1840 43 Б. жил… …   Лермонтовская энциклопедия

  • Боденштедт Фридрих — Боденштедт (Bodenstedt) Фридрих (22.4.1819, Пейне, близ Ганновера, ‒ 18.4.1892, Висбаден), немецкий писатель, переводчик. Учился в Гёттингене и Мюнхене. В 1841‒43 был домашним учителем в Москве, затем преподавал в гимназии в Тифлисе, где брал… …   Большая советская энциклопедия

  • Боденштедт Фридрих — I (Bodenstedt) немецкий поэт, род. 22 апр. 1819 г. в Пейне (Ганновер) и живет в настоящее время в Висбадене. В 1840 он поехал в Москву воспитателем к молодому князю Голицыну и во время своего 3 летнего пребывания в этом доме усердно изучал… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Боденштедт Фридрих — (1819 92) нем. переводчик, писатель. Один из первых в Европе пропагандистов рус. лит ры (пер. стихотв. А. С. Пушкина, В. А. Жуковского, А. А. Фета и др., издал двухтомное соч. М. Ю. Лермонтова, 1852) …   Российский гуманитарный энциклопедический словарь

  • Боденштедт Фридрих (дополнение к статье) — (Bodenstedt) нем. поэт; ум. в 1892 г …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Боденштедт — Боденштедт, Фридрих Фридрих Боденштедт Фридрих Боденштедт (англ. Friedrich Martin von Bodenstedt) немецкий писатель, переводчик и поэт …   Википедия

  • Боденштедт — Фридрих (Bodenstedt, 1819–1892) немецкий писатель, поэт и прозаик, гл. обр. переводчик. Из произведений Б. наиболее ценны «Lieder des Mirsa Schaffy» (1851), в стиле восточной лирики, имевшие большой успех (в 1917 вышло 264 е изд.). Известны его… …   Литературная энциклопедия

  • БОДЕНШТЕДТ (Bodenstedt) Фридрих — (1819 92) немецкий переводчик и писатель. Пропагандист русской литературы (перевод стихов А. С. Пушкина, А. В. Кольцова, А. А. Фета и др.), восточной поэзии. Опубликовал 2 томное издание стихов М. Ю. Лермонтова в своих переводах (1852) …   Большой Энциклопедический словарь

  • Фридрих Мартин фон Боденштедт — (1819 1892 гг.) писатель, переводчик, журналист Краткие изречения врезываются в умы людей, пускают корни, дают цветы, приносят плоды и не перестают оказывать действие. (Источник: «Афоризмы. Золотой фонд мудрости.» Еремишин О. М.: Просвещение;… …   Сводная энциклопедия афоризмов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»