вульгата это:

вульгата
вульга́та
(лат. Vulgata), латинский перевод Библии, осуществлённый в конце IV — начале V вв. Иеронимом.
* * *
ВУЛЬГАТА
ВУЛЬГА́ТА (лат. Vulgata, общеупотребительный), перевод Библии на латинский язык, сделанный Иеронимом Стридонским (см. ИЕРОНИМ Стридонский) по поручению папы Дамаса и сыгравший исключительную роль в истории Западной церкви.
До 4 в. среди христиан латинского мира был принят перевод Itala, сделанный, вероятно, в конце 1 в. — начале 2 в. в Северной Африке. Иероним, исправив очевидные ошибки, оставил от этой версии книгу Псалмов (в двух вариантах) и книгу Иова. Иероним, прекрасно зная еврейский язык, практически отказался от Септуагинты (см. СЕПТУАГИНТА) и переводил непосредственно с подлинника. Во время работы он жил в Вифлееме, где пользовался советами еврейских знатоков Ветхого Завета. В этой работе, занявшей 20 лет, он учитывал также переводы Оригена (см. ОРИГЕН) .
Название Vulgata появилось в 13 в. В 1546 Тридентский собор (см. ТРИДЕНТСКИЙ СОБОР) признал перевод Иеронима боговдохновенным и точным, запретив пользоваться другими. Однако за многие века в нем накопились ошибки. Попытки исправить их известны еще в раннем Средневековье. В 13 в. Сорбонна выпустила авторитетное издание, на котором основаны все первопечатные выпуски Библии. В 1592 папа Климент VIII (см. КЛИМЕНТ VIII) выпустил исправленное издание.
2-й Ватиканский собор 1965 провозгласил начало работ по пересмотру Вульгаты, хотя комиссия по ее исправлению существовала гораздо раньше, с начала 20 в.

Энциклопедический словарь. 2009.

Синонимы:

Смотреть что такое "вульгата" в других словарях:

  • ВУЛЬГАТА — (лат. vulgata, от vulgus народ, простонародье). Латинский перевод библии, сделанный св. Иеронимом в IV в. и утвержденный Тридентским собором. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ВУЛЬГАТА [лат. Vulgata < …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Вульгата — ( общеупотребительная ), авторитетный для Рим. католич. церкви лат. пер. Библии. Из за многочисл. недостатков и разночтений в древнелат. пер. Библии (Vetus Latina; см. Библия) Папа Дамас I дал поручение своему богосл. советнику Иерониму исправить …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • вульгата — сущ., кол во синонимов: 1 • перевод (62) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • ВУЛЬГАТА — (лат. Vulgata народная) Библия, переведенная на латинский язык в 384 405 годах Иеронимом с еврейского и греческого языков …   Юридическая энциклопедия

  • Вульгата — Vulgata Sixtina …   Википедия

  • ВУЛЬГАТА — Блж. Иероним. Миниатюра из Библии. XIII в. (Auxerre. Bibl. man. 1. Fol. 1) Блж. Иероним. Миниатюра из Библии. XIII в. (Auxerre. Bibl. man. 1. Fol. 1) [лат. Vulgata], название лат. перевода Свящ. Писания Ветхого и Нового Завета, выполненного в кон …   Православная энциклопедия

  • ВУЛЬГАТА — (Vulgata), лат. пер. Библии, осуществленный блж. *Иеронимом. Потребность в переводе возникла в связи с несовершенством сделанных ранее *Италийского перевода и др. лат. переводов Библии. В 382 папа Дамас I (366–84) поручил блж. Иерониму… …   Библиологический словарь

  • Вульгата — (Vulgata versio) латинский перевод священного писания блаженного Иеронима, в разное время дополненный и исправленный. Тридентский собор (1546) утвердил его, и он вошел во всеобщее употребление на Западе. Впервые В. издана при Сиксте V, под… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Вульгата — Латинский перевод Библии, сделанный Иеронимом Стридонским. Источник: Религиозный словарь …   Религиозные термины

  • Вульгата — (лат. простонародная)    пер. Библии на лат. яз., выполненный в 381 Иеронимом. Объявленная в 1546 каноническим текстом В с нек рыми изменениями используется католической церковью до наст. вр.    (Античная культура: литература, театр, искусство,… …   Античный мир. Словарь-справочник.

Книги

Другие книги по запросу «вульгата» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»