Эткинд Ефим Григорьевич это:

Эткинд Ефим Григорьевич
Э́ткинд Ефим Григорьевич
(1918—1999), критик, литературовед, переводчик, доктор филологических наук (1965). Профессор Ленинградского государственного педагогического института им. А. И. Герцена (до 1974). С 1974 в вынужденной эмиграции. Работы по теории перевода, теории и истории стиха: книги «Разговор о стихах» (1972), «Русские поэты-переводчики от Тредиаковского до Пушкина» (1973), «Материя стиха» (1978, 1985), «Там, внутри. Русская поэзия XX в.» (1995), «Внутренний человек и внешняя речь. Очерки психопоэтики русской литературы XVIII—XIX вв.» (1998) и др. Переводы немецкой, французской, английской, испанской поэзии. Автобиографическая книга «Записки незаговорщика» (1977).
* * *
ЭТКИНД Ефим Григорьевич
Э́ТКИНД Ефим Григорьевич (1918 — 24 ноября 1999, Потсдам), российский филолог, переводчик; специалист в области французской и немецкой литературы.
С примечаниями и под редакцией Эткинда вышли в свет сочинения Вольтера (см. ВОЛЬТЕР), Бодлера (см. БОДЛЕР Шарль), Верлена (см. ВЕРЛЕН Поль), Золя (см. ЗОЛЯ Эмиль), Брехта. (см. БРЕХТ Бертольт) Автор книг: «Поэзия перевода» (1963), «Мастера русского перевода» в двух томах (1968), «Разговор о стихах» (1970), «Русские поэты-переводчики от Тредиаковского до Пушкина» (1973).
С середины 1960-х гг. поддерживал тесные контакты с А. И. Солженицыным, (см. СОЛЖЕНИЦЫН Александр Исаевич) в результате чего в 1969 попал на заметку КГБ. В апреле 1974 был лишен ученой степени доктора наук, профессорского звания, места работы, исключен из Союза писателей СССР за антисоветскую деятельность. В октябре 1974 эмигрировал во Францию, где продолжил свою научную и преподавательскую деятельность в Сорбонне. (см. СОРБОННА)
На Западе были опубликованы его многочисленные работы: «Материя стиха» (Париж, 1978; 2-е изд. 1986), «Кризис одного искусства. Опыт поэтики поэтического перевода» (Лозанна, 1983), «Русская поэзия от XVIII века до наших дней» (1982 — на немецком языке, 1983 — на французском языке). В 1990-е гг. стали выходить книги Эткинда и в России («О русской поэзии XX века», «Немецкая поэзия в переводах Ефима Эткинда», «Внутренний человек» и внешняя речь», все — 1998). Автор воспоминаний о И. Бродском (см. БРОДСКИЙ Иосиф Александрович): «Записки незаговорщика» и «Процесс Иосифа Бродского» (Лондон, 1988).

Энциклопедический словарь. 2009.

Смотреть что такое "Эткинд Ефим Григорьевич" в других словарях:

  • Эткинд, Ефим Григорьевич — Ефим Григорьевич Эткинд (26 февраля 1918, Петроград,  22 ноября 1999, Потсдам)  советский и российский филолог, историк литературы, переводчик европейской поэзии, теоретик перевода. Доктор филологических наук (1965. В 1960 1970 х… …   Википедия

  • Эткинд Ефим Григорьевич — (1918—1999), критик, литературовед, переводчик, доктор филологических наук (1965). Профессор Ленинградского государственного педагогического института имени А. И. Герцена (до 1974). С 1974 в вынужденной эмиграции. Работы по теории перевода,… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Эткинд, Ефим Григорьевич — Род. 1918, ум. 1999. Филолог, специалист в области французской и немецкой литературы; переводчик. Редактор и комментатор русских изданий сочинений Вольтера, Бодлера, Верлена, Золя, Бертольта Брехта. За контакты с А. И. Солженицыным в 1974 г. был… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Эткинд — Эткинд, Ефим Григорьевич Ефим Григорьевич Эткинд (26 февраля 1918, Петроград – 22 ноября 1999, Потсдам) – советский и российский филолог, историк литературы, переводчик европейской поэзии, теоретик перевода. В 1960 1970 х годах – диссидент.… …   Википедия

  • Эткинд Е. Г. — Э́ТКИНД Ефим Григорьевич (р. 1918), критик, литературовед, переводчик, д р филол. наук (1965). Проф. Ленингр. гос. пед. ин та им. А. И. Герцена (до 1974). С 1974 в вынужденной эмиграции. Работы по теории перевода, теории и истории стиха: книги… …   Биографический словарь

  • Евреи в науке, искусстве и общественной жизни — Данный список включает личностей еврейского происхождения, удовлетворяющих . Еврейское происхождение (один или оба родителя этнические евреи), [Данные критерии не распространяются на личности, чьи приёмные родители (в том числе отчим или мачеха)… …   Википедия

  • СЕРЕБРЯНЫЙ ВЕК — СЕРЕБРЯНЫЙ ВЕК, условное обозначение культурной эпохи в истории России рубежа 19 – 20 вв. и вошедшая в критику и науку с конца 1950 х – начала 1960 х гг. Генезис Выражение «Серебряный век» восходит к античной традиции (деление истории… …   Энциклопедический словарь

  • Российский государственный педагогический университет имени А. И. Герцена — Координаты: 59°56′02″ с. ш. 30°19′10″ в. д …   Википедия

  • 1999 год в литературе — Годы в литературе XX века. 1999 год в литературе. 1896 • 1897 • 1898 • 1899 • 1900 ← XIX век 1901 • 1902 • 1903 • 1904 • 1905 • 1906 • 1907 • 1908 • 1909 • 1910 1911 • 1912 • 1913 • 1914 • 1915 • 1916 • 1917 …   Википедия

  • Efim Etkind — Efim Etkind, auch Jefim Grigorjewitsch Etkind transkribiert (russisch Ефим Григорьевич Эткинд; * 26. Februar 1918 in Petrograd; † 22. November 1999 in Potsdam) war ein russischer Literaturwissenschaftler und Übersetzer. In der Sowjetunion… …   Deutsch Wikipedia

Книги

  • Эткинд, Ефим Григорьевич, Джесси Рассел. High Quality Content by WIKIPEDIA articles!Ефим Григорьевич Эткинд (26 февраля 1918, Петроград, — 22 ноября 1999, Потсдам) — советский и российский филолог, историк литературы, переводчик… Подробнее  Купить за 1254 руб
  • Избранные труды, Каган М. С.. Данное собрание охватывает основные публикации автора, изданные на протяжении полувека; оно не включает статьи и тезисы докладов, посвященные частным вопросам теории и не имеющие актуального… Подробнее  Купить за 800 руб


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»