take away

[ʹteıkəʹweı] phr v

1. 1) убирать; забирать; уносить; уводить

to take away the garbage - убрать /вынести/ мусор

you may take away - можно убирать (со стола)

he took away the key - он унёс /увёз/ ключ

❝not to be taken away❞ - «не выносить из зала» (объявление в читальне)

to take a child away from school - забрать ребёнка из школы

when he was taken away - а) когда его увезли /забрали, увели/; б) когда его не стало, когда он умер

what takes you away so soon? - почему вы так скоро уходите?

he took himself quietly away - он тихонько ушёл /удалился/

2) уходить; бежать

he took away up the river - он бежал вверх по реке

2. отбирать, отнимать

to take away matches [a knife] from a child - отобрать у ребёнка спички [нож]

to take away smb.'s life - лишить кого-л. жизни

they took away his post [his pension] - у него отобрали должность [пенсию], его лишили должности [пенсии]

to take away smb.'s reputation - испортить кому-л. репутацию, лишить кого-л. доброго имени

3. делать хуже; портить; умалять

the billboards take away from the scenery - щиты для объявлений портят вид

4. вычитать

to take away five from seven - из семи вычесть пять

5. обыкн. pass увлекаться

he was taken away when he promised that - он был очень увлечён /весь во власти чувства/, когда обещал это