Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.




Аукционы, объявления, обмен товаров

Купить/продать товар

Passage
На иностранных языках
5 891 pуб.

passage

passage
passage
1> прохождение; проход, ход; переход; проезд
_Ex:
the passage of vehicles рпоезд автомобилей
_Ex:
the passage of the herrings ход сельди
_Ex:
the passage of the shuttle ход челнока
_Ex:
the old bridge is not strong enough to allow the passage
of heavy vehicles старый мост не так прочен, чтобы по нему
могли ездить тяжелые грузовики
2> перелет (птиц)
_Ex:
a bird of passage перелетная птица; перекати-поле (о человеке)
3> _тех. доступ, ход
_Ex:
to allow for air passage обеспечить доступ воздуха
4> переезд, рейс; поездка по морю или на самолете
_Ex:
rough passage тяжелый перелет; переход по бурному морю;
трудное плавание
5> плата за проезд (на пароходе, самолете); прово на проезд
_Ex:
free passage бесплатный проезд (по морю, по воздуху)
_Ex:
to book one's passage взять билет на пароход
_Ex:
to work one's passage отработать свой проезд на пароходе
_Ex:
can you give me a passage in your boat? вы не можете
перевезти меня?
_Ex:
he was too poor to afford the passage он был слишком беден,
чтобы оплатить дорогу
6> путь, дорога; проход (через что-либо)
_Ex:
a passage through a thicket проход через чащу
_Ex:
to force a passage through a crowd прокладывать (себе)
путь через толпу
7> перевал; переправа
_Ex:
these mountains have few passages перевалов в этих горах мало
8> коридор, передняя
_Ex:
outdoor passage _спорт. коридор для выплывания
_Ex:
the wind sent a dismal note through the long passages в
длинных коридорах уныло завывал ветер
9> пассаж; галерея
10> _тех. канал; тракт
_Ex:
flow passage трубопровод
_Ex:
heat passage теплопровод
11> вход, выход; проход, проезд
_Ex:
a passage into a bay вход в бухту
_Ex:
no passage this way! проезд закрыт!, прохода нет!
_Ex:
a street that has no passage out глухой переулок, тупик
12> право прохода, проезда
_Ex:
he was refused passage его не пустили
13> _тех. прохождение; проход
_Ex:
passage of cards поток перфокарт
_Ex:
planetary passage пролет планеты
_Ex:
apogee passage прохождение апогея
14> _физ. переход
_Ex:
passage of electron переход электрона
15> ход, течение
_Ex:
the passage of time ход времени
_Ex:
the passage of events ход событий
16> переход (из одного состояния в другое), превращение
_Ex:
the passage of bodies from the solid to the liquid state
переход из твердого состояния в жидкое
_Ex:
this text-book makes an easy passage to reading newspapers
этот учебник облегчает переход к чтению газет
17> отрывок, часть, место (в книге, статье)
_Ex:
an obscure passage непонятное место
_Ex:
his paper contains brilliant passages в его докладе есть
блестящие места
_Ex:
a collection of passages from the best English writers
собрание отрывков из произведений лучших английских писателей
18> разговор, обмен любезностями
_Ex:
passages of confidence взаимные признания
_Ex:
to have stormy passages with smb. иметь крупный разговор
с кем-либо
19> одобрение, проведение, утверждение (закона)
_Ex:
the passage of the bill can hardly be expected this session
законопроект вряд ли будет принят на этой сессии
20> _редк. эпизод; период
_Ex:
a passage of gloom приступ меланхолии
21> _редк. проходящие, прохожие
_Ex:
the street lay empty of passage на улице не было прохожих
22> _редк. равномерная поступь лошади
23> _анат. проход, проток
_Ex:
the bile passage желчный проток
_Ex:
back passage _сл. зад, задний проход
24> _биол. перенос
_Ex:
passage of blood кровотечение
_Ex:
passage of urine мочеиспускание
25> _мед. отхождение кала
_Id:
passage of arms _воен. схватка, бой; столкновение, стычка
_Id:
the most interesting part of the debate was the passage of
arms between the Prime Minister and the backbenchers самой
интересной частью дебатов было столкновение премьер-министра
с заднескамеечниками
26> принимать вправо или влево, двигаться боком (конный спорт)

Новый большой англо-русский словарь. 2001.

  

См. также в других словарях:

  • passage — * * * passage [ pasaʒ ] n. m. • 1160; sens II 1080; de passer I ♦ Action, fait de passer. 1 ♦ (En traversant un lieu, en passant par un endroit). Lieu, voie de passage. Passage interdit. Passage protégé, lorsque la voie principale est prioritaire …   Encyclopédie Universelle

  • Passage — Pas sage, n. [F. passage. See {Pass}, v. i.] 1. The act of passing; transit from one place to another; movement from point to point; a going by, over, across, or through; as, the passage of a man or a carriage; the passage of a ship or a bird;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Passage — may refer to:In music: * Section (music), a complete musical idea * Period (music), about 8 measures * Phrase (music), about 4 to 8 measures * Passage ( Carpenters album), an album by American brother/sister duo The Carpenters * Passage (Samael… …   Wikipedia

  • passage — I 1. noun 1) прохождение; проход, проезд, переход 2) переезд; рейс(морской или воздушный); поездка (по морю); rough passage book one spassage pay one s passage take one s passage 3) перелет (птиц); bird ofpassage 4) путь, дорога, проход, перевал …   Англо-русский словарь Мюллера

  • Passage — Passage, 1. öffentlicher Durchgang durch ein Grundstück oder Gebäude; besonders versteht man darunter 2. einen zwischen Gebäuden angelegten breiten Gang, welcher in belebten Stadtteilen volkreicher Städte eine Verbindung zwischen zwei… …   Lexikon der gesamten Technik

  • passage — n 1.   коридор внутри здания 2.   узкий проход (вблизи или между зданиями); проезд (между зданиями) passage to the limit переход к пределу air passage cross passage roller passage steam passage …   Англо-русский словарь строительных терминов

  • Passage — (französisch für „Durchgang“) steht für einen Seeweg Passagierbeförderung im Luftverkehr, siehe Flugreise eine Landenge (z. B. die Philadelphi Passage) die Passage Insel, eine der australischen Bellevue Inseln eine astronomischen Erscheinung …   Deutsch Wikipedia

  • Passage — Saltar a navegación, búsqueda Cuarto disco de estudio de la banda suiza Samael. Nuevamente bajo la producción de Waldemar Sorychta, Samael consolidó el nuevo sonido en que se había embarcado desde Ceremony of Opposites, aunque ahora bastante más… …   Wikipedia Español

  • Passage — (franz., spr. passāsche), Durchgang, besonders jeder freie Durchgang durch ein größeres Gebäude, der oben meist mit Glas gedeckt und zu beiden Seiten mit Kaufläden etc. versehen ist (z. B. »Kaiserpassage« in Berlin, »Galleria Vittorio Emanuele«… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Passage — Passage, I) Durchgang: transitus. – eine enge P., locorum angustiae: eine starke P., locus celeber; via celebris: freie P., commeatus (Ab u. Zugang): die P. wird wieder frei, commeari coepit: die P. ist frei, commeari potest. – II) Stelle, a) in… …   Kleines deutsch-lateinisches Handwörterbuch

Фильмы

Книги

Музыка

Торренты