kiss

1. [kıs] n

1. поцелуй, лобзание

chaste [timorous, ardent, reverent, farewell] kiss - целомудренный [робкий, пылкий, благоговейный, прощальный] поцелуй

kiss of peace - церк. христосование

to give a kiss - поцеловать

she got a kiss - её поцеловали

he gave her a resounding kiss on the cheek - он чмокнул её в щёку

to pluck /to snatch, to steal/ a kiss - сорвать поцелуй

to bestow /to print/ a kiss - запечатлеть поцелуй

to blow /to throw/ a kiss to smb. - послать кому-л. воздушный поцелуй

to stop smb.'s mouth with a kiss - зажать кому-л. рот поцелуем

to send kisses - передавать поцелуй (в письме)

with love and kisses - люблю и целую (в конце письма)

2. 1) лёгкое, ласковое прикосновение (ветерка, воли и т. п.)

2) лёгкий удар бильярдных шаров друг о друга

3. безе (пирожное)

4. детск. пена (на молоке); пузырьки (на чае)

5. конфетка

6. обыкн. pl ист. брызги сургуча (рядом с печатью)

2. [kıs] v

1. 1) (по)целовать, (об)лобызать

to kiss smb.'s mouth [cheek, forehead] - (по)целовать кого-л. в губы [в щёку, в лоб]

to kiss one's hand to smb. - послать кому-л. воздушный поцелуй

to kiss good night - поцеловать /попрощаться/ перед сном; пожелать спокойной ночи

to kiss away tears (from smb.'s eyes) - осушить (чьи-л.) слёзы поцелуями

2) (по)целоваться, (об)лобызаться

kiss and be friends! - поцелуйтесь и помиритесь!

2. 1) легко и ласково коснуться (чего-л.); ласкать (что-л.)

the wind gently kissed the trees [her hair] - лёгкий ветерок пробежал по деревьям [играл её волосами]

the moonbeams kissed the sea - полоса лунного света легла на море

2) слегка коснуться один другого (о бильярдных шарах)

♢ to kiss the Book - целовать Библию, принимать присягу (в суде)

to kiss hands - а) приложиться к руке монарха (в знак принятия назначения); б) принять назначение (на пост премьера)

to kiss smth. goodbye - навеки распрощаться с чем-л.; навсегда потерять что-л.

to kiss the dust /the ground/ - а) пасть ниц (в знак полного подчинения, смирения); б) быть поверженным во прах, быть морально уничтоженным /униженным/; в) пасть мёртвым, быть убитым

to kiss the rod - а) безропотно /беспрекословно/ подчиниться (наказанию, приказу и т. п.); б) покориться своей (несчастной) доле, смириться с несчастьем