усыпить
несовер. -
усыплять ; совер. - усыпить (кого-л./что-л. )
lull to sleep ; (монотонным пением, чтением
и т.п. ) sing/read to
sleep ; (
перед операцией
и т.п .)
put to sleep ;
narcotize ; (гипнозом) hypnotize
мед. , put into hypnotic sleep/trance; (о подозрении и т.п.) lull перен.
усыплять бдительность
усыпить — 1. einschläfern vt 2. перен. einschläfern vt, einlullen vt… (Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь) усыпить — endormir vt, assoupir vt; hypnotiser vt (внушением)усыпить ребенка endormir un enfantусыпить подозрение перен. endormir un soupçon… (Большой французско-русский и русско-французский словарь) усыпить — сов. В1) addormetare vt; ipotizzare vt (гипнозом); arcotizzare vt, drogare vt (наркотиком)2) перен. (ослабить) idebolire vt, addormetare vt; cloroformizzare vtусыпить общественное мнение addormetare l'opiioe pubblicaусыпить… (Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь) Усыпить — (о боли) иноск. унять (о бдительности) сдѣлать нечувствительнымъ, какъ сонный. … (Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)) УСЫПИТЬ — , усыплю, усыпишь, совер. (к усыплять). 1. кого что. Заставить уснуть при помощи наркотиков, гипноза. Его с трудом усыпили перед операцией. заставить уснуть, убаюкивая (прост.). Усыпить ребенка, вперен. Довести кого нибудь до сна, до… (Толковый словарь Ушакова) усыпить — хлороформировать, навеять сон, ослабить, вогнать в сон, погрузить в сон, наркотизовать, убаюкать, нагнать сон (Источник: Словарь русских синонимов ) … (Словарь синонимов) усыпить — 1) einschläfern vt2) перен. einschläfern vt, einlullen vt… (Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь) усыпить — сов., вин. п.adormecer (непр.) vt, amodorrar vt; hipnotizar vt (гипнозом)усыпи/ть бди/тельность adormecer la vigilancia… (Большой испано-русский и русско-испанский словарь) усыпить — (о боли) иноск.: унять (о бдительности) сделать нечувствительным, как сонный … (Большой толково-фразеологический словарь Михельсона)