быть
несовер.; без доп. () be; happen (случаться, происходить) что будет, если он все узнает? ≈ what will happen if he learns everything? как быть? ≈ what is to be done? так и быть! ≈ I don't care, all right, very well, right you are, so be it была не была! ≈ here goes! будь что будет ≈ come what may будь по-вашему! ≈ let it be as you wish!, have it your own way будь/будьте добры/любезны ≈ be so kind as; (would you) please; will you be so kind будьте покойны ≈ set your mind at rest то ли (еще) будет ≈ more is coming (on the way); more are coming (on the way) он был здесь ≈ he was here быть беде ≈ there'll be trouble у меня было ≈ I had быть в отсутствии ≈ be away, be absent быть впору ≈ fit быть в состоянии ≈ be able быть вынужденным ≈ be obliged, have to быть начеку ≈ be on the alert быть свидетелем ≈ witness Все там будем. ≈ We all have to go sometime; a piece of a churchyard fits everybody.; All face one way. Что будет, то будет. ≈ What(ever) will be will be.
1. (связка и в знач.: находиться, существовать, присутствовать) be*; он будет в шесть часов he`ll be at six; он был рад вас видеть he was glad to see you; там, здесь было много народу many people were there, here; было очень жарко it was very hot; будь он здесь if he were here; не будь вас but for you; 2. (иметься) переводится формами гл. have*; у него было много друзей he had mane friends; у него не было времени he had no time; у него есть дети? has he any children?; 3. (случаться, происходить) happen; 4. (об одежде и т. п.) be* wearing, have* on; на нём была (серая) шляпа, он был в (серой) шляпе he had a (grey) hat on; она была вся в чёрном she was all in black; она была в чёрном платье she had a black dress on, she was wearing a black dress; ~ беде! there`s trouble ahead!; ~ за кого-л ; ~ на чьей-л. стороне be* on smb.`s side; ~ заодно с кем-л. be* in full agreement with smb. ; будь что будет come what may, whatever happens; была не была! (let) come what may!; как ~? what`s to be done?; так и ~ very well, all right; чтобы этого больше не было! you`re not to do that again!, don`t let it happen again!; что будет, то будет what is to be will be.
| << назад | вперед >> |