Маркова это:

Маркова
Вера Николаевна (1907–1995) - поэт, переводчик и исследователь японской классической литературы. Родилась в Минске в семье железнодорожного инженера. Поступив на филологический факультет Петроградского университета, Вера Маркова услышала от студентов, что самые увлекательные лекции по филологии читает востоковед Николай Конрад. Это и решило ее судьбу. Как-то Конрад сказал своей ученице, что ее удел - переводить изящные повести старой Японии: "Отикубо-моногатари", "Такэтори-моногатари", "Записки у изголовья" Сэй Сёнагон, драмы Тикамацу, хокку (трехстишия) и танка (пятистишия) знаменитых японских поэтов Басё, Сайгё, Исикавы Такубоку. Талантливый поэт-переводчик Вера Маркова блистательно перевела на русский язык многие шедевры, созданные гением японского народа, донеся их самобытность и своеобразие не только до русских людей, но и - через русский язык - до граждан иных стран мира. В ее переводах вышли "Отикубо-моногатари", "Такэтори-моногатари", поэзия Сайгё, знаменитый литературный памятник тысячелетней давности - "Записки у изголовья" Сэй Сёнагон, драмы Тикамацу, хайку Басё и поэтов его школы, новеллы Сайкаку, пьесы театра Но, японская поэзия XX в., новеллы Акутагавы Рюноскэ, роман лауреата Нобелевской премии Кавабаты Ясунари "Танцовщица из Идзу" и др. Знание мирового фольклора помогло ей перевести японские народные сказки. В издательстве "Детская литература" вышла книга сказок для детей "Земляника под снегом", в издательстве "Художественная литература" - сказки "Десять вечеров", в издательстве "Наука" - "Японские народные сказки". Вера Маркова переводила стихи японских поэтов для детей. Они помещены в книге "Птица, птица красная". В 1987 г. появилась книга "Зимняя луна" - японские трехстишия и пятистишия в переводах Веры Марковой с ее предисловием "Долгая дорога короткой песни". В ней представлены поэты IX–XV вв.: Аривара-но Нарихира, Сугавара-но Митидзанэ, Ки-но Цураюки и другие; поэты XVII–XVIII вв.: Басё, Кёрай, Рансэцу, Кикаку, Бусон, Исса; в состав сборника вошли также произведения одного из любимых поэтов японцев и друга России Исикавы Такубоку. Вера Маркова сама писала предисловия к книгам своих переводов. При этом она старалась, чтобы из-под ее пера выходили не академические трактаты, а эссе, понятные любому неискушенному читателю. Тем не менее российские японоведы ставят ее имя в один ряд с самыми именитыми отечественными учеными-востоковедами, непосредственно после имени академика Конрада, основателя российской школы японоведения. Предисловия и статьи Веры Марковой отличаются глубиной исследования, широтой взгляда на предмет, историчностью, высокой культурой, доброжелательностью и уважением к национальным традициям других народов, в частности японского народа. Они доставляют истинное наслаждение читателям. Вера Маркова обладала даром находить общее в явлениях культуры и литературы разных стран. Так, в статье "Классический японский театр" она приводит достаточно убедительные аргументы, чтобы поставить Дзэами и Тикамацу в один ряд с Калидасой, Софоклом, Кальдероном. Японское правительство высоко оценило труд Веры Марковой по популяризации японской культуры в России, наградив ее орденом Благородного Сокровища.

Япония от А до Я. Энциклопедия. . 2009.

Смотреть что такое "Маркова" в других словарях:

  • Маркова — Содержание 1 Известные носительницы 1.1 А 1.2 В 1.3 Н …   Википедия

  • Маркова — іменник жіночого роду населений пункт в Україні Маркова іменник жіночого роду населений пункт в Україні …   Орфографічний словник української мови

  • Маркова — (Марковка, Адъютанова тож) слобода, Богучарского у., Воронежской губ., в 63 вер. от уездного города, при верховьях рч. Богучарки. Дворов 507, число жителей 3486. Церковь, церковно приходская школа, 2 ярмарки, с общим оборотом до 60 тыс. руб …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Маркова — 623635, Свердловской, Талицкого …   Населённые пункты и индексы России

  • Маркова Римма Васильевна — Актриса театра и кино, Народная артистка России Римма Васильевна Маркова родилась 3 марта 1925 г. в поселке Чурино Куйбышевской области (сейчас – Самарская область). Отец актрисы был актером Саратовского драматического театра, мать –… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Маркова, Валентина Петровна — Дата рождения: 1905 год(1905) Место рождения: Егорьевский рудник, Алтай Дата смерти: 1941 г …   Википедия

  • Маркова В. — Маркова, Валентина Петровна Автопортрет в зимней шапке Дата рождения: 1905(1907) Место рождения: Егорьевский рудник, Алтай Дата смерти: 1941(1942) Маркова Валентина Петровна …   Википедия

  • Маркова В. П. — Маркова, Валентина Петровна Автопортрет в зимней шапке Дата рождения: 1905(1907) Место рождения: Егорьевский рудник, Алтай Дата смерти: 1941(1942) Маркова Валентина Петровна …   Википедия

  • Маркова Валентина Петровна — Маркова, Валентина Петровна Автопортрет в зимней шапке Дата рождения: 1905(1907) Место рождения: Егорьевский рудник, Алтай Дата смерти: 1941(1942) Маркова Валентина Петровна …   Википедия

  • Маркова Речка — Характеристика Длина 14 км Бассейн Каспийское море Бассейн рек Кама Водоток Устье Юм  · Местоположение 15 …   Википедия



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»