Увидеть Неаполь и умереть
- Увидеть Неаполь и умереть
- Увидеть Неаполь и умереть
-
С латинского: Videre Napoli et Mori (видэрэ наполи эт мори|.
Традиционно переводится ошибочно из-за игры слов, поскольку rnori на латинском языке — это и Мори, деревушка близ Неаполя, и глагол «умереть».
В оригинале: Видеть Неаполь и Мори, то есть видеть всё — и город Неаполь, и деревню Мори.
Выражение служит основой для создания однотипных фраз — «Увидеть Париж и умереть» и т. д.
Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. — М.: «Локид-Пресс».
Вадим Серов.
2003.
.
Смотреть что такое "Увидеть Неаполь и умереть" в других словарях:
Увидеть Неаполь и умереть — (итал. Vedi Napoli e poi muori, неап. Vide Napule e po muore; также варианты перевода: «Увидеть Неаполь и потом умереть», «Посмотри на Неаполь и умри!»[1]) крылатая фраза, подразумевающая, что в жизни обязательно нужно увидеть красоты и… … Википедия
Увидеть Париж и умереть — Жанр драма мелодрама Режиссёр Александр Прошкин Продюсер Рустам Ибрагимбеков Михаил Литвак … Википедия
Неаполь — У этого термина существуют и другие значения, см. Неаполь (значения). Город Неаполь Napoli … Википедия
УВИДЕТЬ НЕАПОЛЬ, ФИКЕЛЬМОН И УМЕРЕТЬ — Итальянская поговорка начала XIX в., связанная с именем жены австрийского посланника, одной из первых петербургских красавиц графини Долли Фикельмон. См.: ФЛОРЕНТИЙСКАЯ СИВИЛЛА … Словарь Петербуржца
Видеть / увидеть Неаполь и потом умереть — Книжн. О страстном желании увидеть что л., побывать где л. /em> От латинского оборота videre Napoli et Mori, который в европейских языках заимствован из итальянского Vedi Napoli e poi muori. БМС 1998, 399 … Большой словарь русских поговорок
НЕАПОЛЬ — Видеть / увидеть Неаполь и потом умереть. Книжн. О страстном желании увидеть что л., побывать где л. /em> От латинского оборота videre Napoli et Mori, который в европейских языках заимствован из итальянского Vedi Napoli e poi muori. БМС 1998, 399 … Большой словарь русских поговорок
РАЙС Элмер — (Rice, Elmer L.; наст. имя Элмер Райзенстайн, Reizenstein) (1892 1967), американский драматург. Родился 28 сентября 1892 в Нью Йорке. Окончив в 1912 Нью Йоркскую школу права, некоторое время работал адвокатом, затем решил посвятить себя… … Энциклопедия Кольера
Марадона, Диего Армандо — Диего Марадона … Википедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Марадона — Марадона, Диего Армандо Диего Марадона … Википедия
