Ты этого хотел, Жорж Данден!
- Ты этого хотел, Жорж Данден!
- Ты этого хотел, Жорж Данден!
-
С французского: Vous I\'avez voulu; vous Vavez. voulu, George Danclin.
Из комедии «Жорж Данден» (1668) Жана Батиста Мольера (псевдоним Ж. Б. Поклена, 1622—1673). Ее герой — вариант мольеровского же «мешанина во дворянстве» — богатый крестьянин, женившийся из тщеславия на дочери дворянина, страдает от попреков высокомерной супруги. Сетуя на свою судьбу, он тем не менее винит в этом самого себя, повторяя себе: Вы сами этого хотели, вы этого хотели, Жорж Данден (действ. 1, явл. 9).
По-французски dandin — «простофиля», «растяпа» и т. п.
Со временем популярное выражение несколько отклонилось от первоисточника: в пьесе Данден обращается к себе на «вы», а не на «ты», как стало традицией говорить.
Смысл выражения: ты сам в этом виноват, пеняй на себя, ты сам добивался того, от чего сейчас страдаешь (ирон.).
Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. — М.: «Локид-Пресс».
Вадим Серов.
2003.
.
Смотреть что такое "Ты этого хотел, Жорж Данден!" в других словарях:
Ты этого хотел, Жорж Данден — Жорж Данден (фр. George Dandin) герой пьесы Мольера «Жорж Данден, или Одураченный муж» (George Dandin ou le Mari confondu). Его имя, ставшее нарицательным, употребляется для обозначения человека, страдающего оттого, что его неразумные желания… … Википедия
Жорж Данден, или Одураченный муж (пьеса) — Жорж Данден, или Одураченный муж George Dandin ou le Mari confondu Жанр: комедия Автор: Мольер Язык оригинала: французский Год написания … Википедия
Жорж Данден — Жорж Данден (фр. George Dandin) герой пьесы Мольера «Жорж Данден, или Одураченный муж» (George Dandin ou le Mari confondu). Его имя, ставшее нарицательным, употребляется для обозначения человека, страдающего оттого, что его… … Википедия
ЖОРЖ ДАНДЕН — (фр. George Dandin) герой комедии Мольера «Жорж Данден, или Одураченный муж» (1668; пьеса имела две редакции: комедия балет и комедия нравов). Буржуа Ж.Д. уличает свою жену Анжелику в свиданиях с Клитандром, но ее родители, дворяне де Сотанвиль,… … Литературные герои
жорж-Данден — (иноск.) человек, которому, кроме самого себя, не на кого пенять за невзгоды свои (намек на слова Жорж Дандена в комедии Мольера) Ср. Я родился татарином, хотел быть римлянином. Французы называли меня варваром, русские Жорж Данденом. Граф Ф.В.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
тю ла вулю, жорж дандэн! — * tu l as voulu, Georges Dandin! 1. Ты этого хотел, Жорж Данден! 1. Виноват сам пенять не на кого! Они < Московские ведомости > имели к несчастью возможность очень широко применить свою систему изподпалочного развития общества, и… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
tu l'a voulu, george dandin, tu l'a voulu ! — фр. (тю ля вулю, жорж дандэн, тю ля вулю) «Ты сам этого хотел, Жорж Данден»: цитата из пьесы Мольера «Жорж Данден», употребляется в смысле «ты сам навлек на себя несчастье» Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
не черт толкал, своей головою попал — (иноск.) сам того хотел Ср. А какой леший толкал тебя в Улангерском лесу к Параше... ведь не я ее тебе на шею вешал, не я тебя в шею толкал. Сам свою судьбу устраивал, сам выбирал себе невесту, ну и живи с ней. Мельников. На горах. 4, 5. Ср. Du… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Драма — Д. как поэтический род Происхождение Д. Восточная Д. Античная Д. Средневековая Д. Д. Ренессанса От Возрождения к классицизму Елизаветинская Д. Испанская Д. Классическая Д. Буржуазная Д. Ро … Литературная энциклопедия
Щепкин, Михаил Семенович — артист Московской императорской сцены; род. 6 ноября 1788 г. в селе Красном, что на речке Пенке, Обоянского уезда Курской губернии, в крепостной семье графов Волькенштейнов, у которых отец его, Семен Григорьевич, был дворовым человеком… … Большая биографическая энциклопедия
