Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.


Служить бы рад, прислуживаться тошно

Перевод
Служить бы рад, прислуживаться тошно
Служить бы рад, прислуживаться тошно

Из комедии «Горе от ума» (1824) А. С. Грибоедова (1795—1829). Слова Чацкого (действ. 2, явл. 2).
Фамусов Сказал, бы я, во-первых: не блажи, Именьем, брат, не управляй оплошно, А, главное, поди-тка послужи.
Чацкий Служить бы рад, прислуживаться тошно.
Фамусов Вот то-то, все вы гордецы! Спросили бы, как делали отцы? Учились бы, на старших глядя...


Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. — М.: «Локид-Пресс». . 2003.


.

См. также в других словарях:

  • Служить бы рад, прислуживаться тошно. — (Грибоедов). См. НАЧАЛЬСТВО СЛУЖБА Служить бы рад, прислуживаться тошно (Грибоедов). См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • служить бы рад, прислуживаться тошно — Ср. ...Не блажи; А главное, поди ка, послужи... Служить бы рад, прислуживаться тошно . Грибоедов. Горе от ума. 2, 2. Чацкий Фамусову. См. калоши подавать. См. кто служит делу, а не лицам …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Служить бы рад, прислуживаться тошно — Служить бы радъ, прислуживаться тошно. Ср.             Не блажи; А главное, поди ка, послужи... «Служить бы радъ, прислуживаться тошно». Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 2, 2. Чацкій Фамусову. См. Калоши подавать. См. Служить делу, а не лицам …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • рад — прил., употр. часто Морфология: рад, рада, радо, рады 1. Если кто либо рад, то это означает, что этот человек испытывает чувство радости, удовольствия, удовлетворения. Кто либо искренне рад гостю. | Кто либо рад был получить письмо. 2. Если кто… …   Толковый словарь Дмитриева

  • рад — а, о. в функц. сказ. 1. кому чему, с инф. и с придат. дополнит. О чувстве радости, удовольствия, удовлетворения, испытываемом кем л. Рад гостю. Рад встрече с кем л. Рад видеть вас в таком настроении. Рад, что вы согласны со мной. Рад радёхонек… …   Энциклопедический словарь

  • СЛУЖИТЬ — служу, служишь; служащий (см. это слово), несов. 1. кому чему. Делать что н., исполнять какую н. работу для кого н., подчиняясь чьим н. указаниям, приказаниям. «Буду служить тебе славно, усердно и очень исправно.» Пушкин. «Себе лишь самому… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРИСЛУЖИВАТЬСЯ — ПРИСЛУЖИВАТЬСЯ, прислуживаюсь, прислуживаешься, несовер. (к прислужиться). Делая услуги, приобретать чье нибудь расположение, то же, что подслуживаться. «Служить бы рад, прислуживаться тошно.» Грибоедов. «Аркадий дипломатически прислуживался… …   Толковый словарь Ушакова

  • Служить делу, а не лицам — Служить дѣлу, а не лицамъ. Ср.                 Вольнѣе всякъ живетъ: Кто путешествуетъ, въ деревнѣ кто живетъ... Кто служитъ дѣлу, а не лицамъ. Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 2, 27. Чацкій. Ср. Никакіе таланты не возвысятъ человѣка въ государствѣ безъ …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • прислуживаться — ПРИСЛУ/ЖИВАТЬСЯ аюсь, аешься; нсв. Пытаться услугами, лестью заслужить чьё л. расположение (обычно с корыстной целью). П. перед шефом. Надоело п. * Служить бы рад, прислуживаться тошно (Грибоедов). ◁ Прислу/живание (см.) …   Энциклопедический словарь

  • служить делу, а не лицам — Ср. ...Вольнее всяк живет: Кто путешествует, в деревне кто живет... Кто служит делу, а не лицам. Грибоедов. Горе от ума. 2, 27. Чацкий. Ср. Никакие таланты не возвысят человека в государстве без угождения людям. Карамзин. Ср. Augendienerei..… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Книги

  • Горе от ума, Александр Сергеевич Грибоедов. В свое время А.С.Пушкин предсказал, что половина стихов комедии Грибоедова"Горе от ума"войдет в пословицы (сейчас модно говорить:"будет разобрана на цитаты").Так и случилось: множество… Подробнее   Купить за 250 руб
  • Горе от ума, Грибоедов Александр Сергеевич. В свое время А.С. Пушкин предсказал, что половина стихов комедии Грибоедова"Горе от ума"войдет в пословицы (сейчас модно говорить:"будет разобрана на цитаты").Так и случилось: множество… Подробнее   Купить за 218 руб
  • Горе от ума, Грибоедов Александр Сергеевич. В свое время А. С. Пушкин предсказал, что половина стихов комедии Грибоедова"Горе от ума"войдет в пословицы (сейчас модно говорить:"будет разобрана на цитаты").Так и случилось: множество… Подробнее   Купить за 211 руб
Другие книги по запросу «Служить бы рад, прислуживаться тошно» >>