Благими намерениями вымощена дорога в ад

Благими намерениями вымощена дорога в ад
Благими намерениями вымощена дорога в ад

С английского: Hell is paved with good intentions.
По сообщению Босвелла, биографа английского писателя, критика, эссеиста и лексикографа Сэмюэля Джонсона (1709—1784), именно по-
следний однажды сказал эту фразу: «Ад вымощен добрыми намерениями».
Но у нее есть, видимо, первоисточник, который был, можно предположить, хорошо известен С. Джонсону. Эта мысль, хотя и в несколько иной форме, впервые встречается в английской литературе у богослова Джорджа Герберта (ум. 1632) в его книге «Jacula prudentium». Там он написал: «Hell is full of good meaning and wishings» — «Ад полон добрых намерений и пожеланий».
Слова Джорджа Герберта станут широко известными в XIX в., когда в романе «Ламермурская невеста» (1819) Вальтер Скотт заставит повторить их одного из своих персонажей — английского богослова, прототипом которого, очевидно, стал Дж. Герберт.
Учитывая, что в Библии, в книге Иисуса, сына Сирахова (гл. 21 ст. 11) есть фраза: «Путь грешников вымощен камнями, но в конце его — пропасть ада», то возможно, что фраза Сэмюэля Джонсона родилась на основе и этого библейского образа, и мысли Джорджа Герберта.
Иносказательно: о добрых, но дурно исполненных намерениях, что обычно приводит к противоположному результату.


Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. — М.: «Локид-Пресс». . 2003.


.

См. также в других словарях:

  • Благими намерениями вымощена дорога в ад — Благими намерениями вымощена дорога в ад  крылатое выражение в ряде языков, в частности, в русском и английском. Фраза употребляется для обозначения случаев, когда попытки осуществления самых гуманных и благих задач приводят (по… …   Википедия

  • благими намерениями вымощена дорога в ад — посл. о нежелательных или тяжелых последствиях попыток осуществления привлекательного, но недостаточно продуманного замысла …   Популярный словарь русского языка

  • ад — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? ада, чему? аду, (вижу) что? ад, чем? адом, о чём? об аде и в аду 1. В различных религиях адом называется то место (принято считать, что находится оно где то глубоко под землёй), куда после… …   Толковый словарь Дмитриева

  • АД — АД, а, об аде, в аду, муж. 1. В религиозных представлениях: место, где души грешников после смерти предаются вечным мукам. Муки ада (также перен.). Благими намерениями вымощена дорога в ад (о том, что хорошие намерения часто забываются, уступая… …   Толковый словарь Ожегова

  • ад — а, об а/де, в аду/, только ед., м. 1) Во многих религиях и верованиях: место, где души грешников после смерти предаются вечным мукам. Некоторым из [славян язычников]... был уготован ад, где им суждено быть вечными рабами... Например, к ним… …   Популярный словарь русского языка

  • дорога — и, м. 1) Полоса земли, накатанная или специально подготовленная для передвижения, путь сообщения. Грунтовая дорога. Железная дорога. Скользкая дорога. Дорогу занесло снегом. Выхожу один я на дорогу; сквозь туман кремнистый путь блестит… …   Популярный словарь русского языка

  • ад — а; предлож. об а/де, в аду/; м. [от греч. hadēs подземное царство]. 1. По религиозным представлениям: место, куда попадают души умерших грешников, обречённых на вечные муки (в отличие от рая, находящегося на небесах, ад расположен под землёй).… …   Энциклопедический словарь

  • BioShock 2 — Разработчик 2K Marin 2K Australia Digital Extremes (Многопользовательская игра) 2K China Arkane Studios (level design assistance) Издатели …   Википедия

  • Крылатая фраза — Крылатые слова (калька с нем. Geflügelte Worte, что, в свою очередь, является калькой с греч. ἔπεα πτερόεντα  фразы, встречающейся у Гомера)  устойчивый фразеологизм образного или афористического характера, вошедший в лексику из… …   Википедия

  • Хотели как лучше, а получилось как всегда — «Хотели как лучше, а получилось как всегда»  крылатая фраза, которую произнёс Виктор Черномырдин, Председатель Правительства Российской Федерации 6 августа 1993 г. на пресс конференции, рассказывая, как готовилась денежная реформа 1993… …   Википедия

Книги

  • Знаменитые анархисты и революционеры, Савченко Виктор Анатольевич. "Революцию готовят идеалисты, делают фанатики, а плодами ее пользуются негодяи", -сказал Бисмарк. К сожалению, история не раз подтверждала правильность этого тезиса. Ведь, с одной… Подробнее  Купить за 253 руб
  • Ускользающая темнота, Баженова К.. Даже спустя несколько лет Катя не могла забыть этот кошмар: она избавилась от ребенка по желанию его отца! Однако несмотря на это девушка, кажется, до сих пор продолжала любить Сергея…Стас… Подробнее  Купить за 88 руб
  • Ускользающая темнота, Баженова Ксения. Даже спустя несколько лет Катя не могла забыть этот кошмар: она избавилась от ребенка по желанию его отца! Однако несмотря на это девушка, кажется, до сих пор продолжала любить Сергея…Стас… Подробнее  Купить за 73 руб
Другие книги по запросу «Благими намерениями вымощена дорога в ад» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»