群

qún

I сущ.

1) а) стадо, табун, отара, стая, рой, косяк (животных); толпа, скопище (людей); группа, множество (напр. математических величин); комплект, агрегат (предметов)

鸡群 стая кур

马群 табун лошадей

鱼群 косяк рыбы

人群 сборище людей, толпа

高射炮群 зенитно-артиллерийская группа

б) после числительного ― счётное слово

一群马 табун лошадей

一群小孩儿 толпа ребятишек

一群建筑 комплекс построек, группа строений

в) перед существительным ― указывает на его собирательность и множественность

群豪 [все] герои, богатыри

群鹊 [все] сороки

群山 [все здешние] горы, горные вершины

г) перед глаголом указывает на коллективный, массовый характер действия: толпой, массой; скопом, во множестве

群起反对 массой подняться для противодействия (протеста)

群行 идти толпой

群飞 лететь стаями

2) компания, содружество; коллектив; товарищи, единомышленники

日工长(cháng)了, 就随上群了 с течением времени он пошёл в ногу с коллективом

3) сокр. (вм. 群众) [народные] массы

党群关系 отношения между партией и народными массами

4) * родня; родственный

群姓 родственные семьи (кланы)

II прил.

* послушный, смирный

孔群 очень смирный, вполне ручной

III гл.

1) собираться вместе; ассоциироваться, жить коллективно; быть общительным

人能群, 彼不能群 другие могут общаться (быть общительными), а он не может

2) собирать вместе; организовывать в одно целое

壹同类而群天下之英雄 объединять единомышленников и собирать героев Поднебесной