率

lǜ, shuài

I shuài гл.

1) вести за собой; встать во главе; возглавить, командовать, во главе

率天下之人 встать во главе людей Поднебесной

率队前进 вести наступление (продвигаться) во главе отряда; вести свой отряд вперёд

2) основываться на...; следовать за...; придерживаться (чего-л.); руководствоваться (чём-л.); чётко исполнять

率教 твёрдо следовать наставлениям (учению)

率职 чётко выполнять свой служебный долг

率性之谓道 истинным Дао назову неуклонное следование природе [человека]

3) * ловить сеткой [птиц]; собирать, коллекционировать

悉率百禽 собрать все породы пернатых (напр. в зверинце)

4) * изъявлять покорность; подчиняться, повиноваться

三州诸侯咸率 все вассальные князья трёх округов изъявили покорность

II shuài, shuò прил. /наречие

1) непродуманный, поспешный, скоропалительный, легкомысленный; бездумно, наобум

说得太率 сказано слишком поспешно (наобум)

2) грубый, простой, непритязательный

这样的率打扮太着眼 такой грубый (простой) наряд слишком бросается в глаза

3) диал. проворный, ловкий; умело, со сноровкой

这孩子说话率， 作事也率 этот паренёк и говорит складно, и работает проворно

4) диал. красивый, аккуратный, грациозный; красиво, изящно

写的真率 действительно здорово написано!

5) свирепый, жестокий; грубый

猪性卑率 у кабанов нрав подлый и свирепый

III наречие

1) shuài в общих чертах; вообще говоря, в основном

率皆如此 в общем и целом это всегда так

2) *shuò перед сказуемым-глаголом указывает на множественный или собирательный характер объекта, стоящего после этого глагола: всех, многих; поголовно

予惟率肆矜尔 я думаю даровать прощение всем вам

率怀不廷方 беспокоиться о всех царствах, не являющихся ко двору

率杀… перебить всех…

IV сущ. /счётное слово

1) lǜ коэффициент; ставка, тариф; [процентная] норма; отношение, пропорция

效率 коэффициент полезного действия, эффективность, производительность, полезный результат

2) lǜ закон; мерило, образец

以此为率 сделать это мерилом; и это служило образцом

3) lǜ *вм. 繂 (верёвка, лямка, тяж)

4) lǜ * люй (административная единица в 10 邑 и)

5) shuā * шуа (мера веса в 6两 лян)

6) shuài, * вм. 帅 (предводитель, начальник; полководец, командир)

7) shuài, * сеть для ловли птиц

V собств.

Шуай (фамилия)