面

miàn

[o] I

I сущ.

1) пшеничная мука; мука; мучной

买一斤面 купить один цзинь муки

豆面 бобовая мука

2) тесто; лапша; вермишель

面牲 фигурка жертвенного животного из теста

吃一碗面 съесть чашку лапши

3) порошок, пудра

药面 лекарство в порошке

II прил.

мягкий, дряблый; рыхлый

煮的红薯很面 варёный батат очень мягок (рыхл)

[o] II

I сущ. /счётное слово (при счёте предметов, имеющих плоскую, ровную поверхность; пересчет встреч, свиданий; при счёте сторон предмета)

1) лицо; лицевой, личной; лично, лицом к лицу; в лицо, в глаза

面带笑容 лицо светилось улыбкой

面神经 лицевой нерв

面谢 поблагодарить лично (при свидании)

面誉 хвалить в глаза

面不改色 лицо не изменило своего выражения

2) выражение лица; физиономия, мина; облик; наружность, внешность

见面不见心 видеть наружность, но не душу человека

结面不结心 связываться внешними (поверхностными) отношениями, но не сердцем

3) внешняя (показная) сторона; фасад; лицо; наружный вид; внешний, поверхностный

棉袄面 лицо (верх) ватного пальто

封面 лицевая сторона конверта; на конверте

是面是背 лицо или изнанка?; орёл или решка?

4) сторона; направление; конец

四面 четыре стороны, со всех сторон

旧社会黑暗面 тёмные (мрачные) стороны старого общества

由两面言明 разъяснить вопрос с двух концов (под двумя углами зрения)

一面倒 держаться одной стороны

5) поверхность; плоскость; грань; страница, лист (тж. счётное слово предметов с плоской поверхностью)

一面镜 одно зеркало

三面鼓 три барабана

红旗两面 два красных знамени

纸有一面光, 有两面光 бумага бывает глянцевитой с одной и с обеих сторон

6) свидание, личная встреча (также счётное слово при глаголе)

和他见了一面 имел с ним одно свидание, встречался с ним один раз

7) сокр. вм. 麪, 面 (мука; лапша)

II гл.

1) * повернуться к..., обратиться лицом к...

东面 обратиться лицом к востоку

2) * видеть, лицезреть; иметь аудиенцию у (кого-л.)

面君 лицезреть государя, получить аудиенцию у государя

3) * проявлять внешне (на лице); показывать

爱之而勿面 люби их (детей), но не показывай этого

4) * вм. 偭 (отворачиваться)

III прил.

вм. 麪 (мягкий; рыхлый)