语

yǔ, yù

I уǔ сущ.

1) слова, речи, беседа, разговор

仆以口语遇遭此祸 покорный слуга попал в эту беду за свои речи

2) изречение; афоризм; пословица, поговорка

语曰(云) пословица гласит:...

3) слово; фраза; речение; грам. синтагма; словосочетание

一语不发 не проронить ни слова

4) речь, язык

外国语 иностранный язык

5) гул (голосов), гомон; щебет (птиц), стрекотание (насекомых)

弦语 рокот струн

鸟语 щебетание, пение птиц

6) условный язык, код, сигнал

灯语 световая сигнализация

手语 язык жестов

II

гл. А

1) уǔ разговаривать, вести беседу; говорить

尚未语于此事 [мы] ещё не говорили об этом деле, [я] этого вопроса ещё не касался

2) уǔ отвечать; дебатировать, возражать; критически разглагольствовать, шуметь

凡语于郊者 всякий, кто разглагольствует (шумит) по пригородам...

3) уù * читать нотации; наставлять, поучать

言而不语 говорить, но не поучать

гл. Б

1) уǔ * говорить о (чём-л.); разъяснять, трактовать (вопрос)

语功 говорить о подвигах (заслугах)

2) уù * говорить (кому-л.), вести разговор с (кем-л.); наставлять, поучать (кого-л.)

语人 сказать людям

* 居,我语汝 сядь, я поговорю с тобой

3) уù * сообщать, объявлять (кому-л., что-л.)

公语之故 князь назвал ему причину

III собств./усл

1) сокр. (вм. 论语) «Луньюй» (первая книга конфуцианского канона)

语孟 «Луньюй» и «Мэнцзы» (1-я и 4-я книги Четверокнижия)

2) юй (6-ярифма тона 上 в рифмовниках; 6-е число в телеграммах)